地名转写

地名转写是为地名标准化和不同文字地名间译写的一种方法。包括：①同形照抄。用于相同或近似文字的国家或地区，地名原形照抄不变，如中文和日文的部分片假名即同为汉字，在地名上可互相照抄，当然读音不同；②音节转写。指两种文字间音节译写的对照表，包括辅音和元音的对照转写，如英文的Ba与中文“巴”字对照转写；③字母转写。近似文字、字母之间可互相对照代替（转写）而不顾其音节组合。地名转写在国际交流中列为地名译写标准化的任务。在国内有少数民族文字的国家内，多种民族文字间的地名转写，亦是地名标准化的工作内容。