YOU滨崎步 第二张单曲
1998年6月10日发行
歌手:滨崎步
YOU (TV东京系「ASAYAN」ending theme/テーマ&フォーカス|2-ウィークレンズ|CMソング)
作词：浜崎あゆみ
作曲：星野靖彦
编曲：本间昭光
君(きみ)のその横颜(よこがお)が
你的侧面
悲(かな)しい程(ほど)キレイで
美得几近哀愁
何(なに)ひとつ言叶(ことば)かけられなくて
什么都说不出口
気付(きづ)けば涙(なみだ)あふれてる
不经意泪已满襟
きっとみんなが思(おも)っているよりずっと
你一定伤得
キズついてたね 疲(つか)れていたね
累得比大家想象得还要沉重
気付(きづ)かずにいてごめんね
对不起 我一直没发现
春(はる)の风包(かぜつつ)まれて 遥(はる)かな梦描(ゆめか)いて
吹拂着春风 描绘着遥远的梦
夏(なつ)の云途切(くもとぎ)れては 消(き)えていった
夏日的云 中途失去踪影
秋(あき)の空切(そらせつ)なくて 冬(ふゆ)の海冷(うみつめ)たくて
秋的天空伤心欲绝 冬天的海冷然若冰
梦中(むちゅう)になっていく程(ほど) 时(とき)は経(た)っていたね
时光几近全心全意的不断推移
たくさんの出来事(できごと)を
一路走来
くぐり抜(ぬ)けてきたんだ
经过许多起伏
そして今(いま)ココにいる君(きみ)の事(こと)
我将以眼前的你为荣
夸(ほこ)りに思(おも)う いつの日(ひ)も
不管什么时候
人(ひと)ってきっと言叶(ことば)にならない様(よう)な
我都会抱持这份
思(おも)い出(で)だとか 気持(きも)ちを抱(かか)え
无法对他人言说的心情
そうして生(い)きていくんだね
继续走下去
远回(とおまわ)りばかりして疲(つか)れる时(とき)もあるね
有时候也会因绕了远路而感到疲倦
だけど最后(さいご)にたどり着(つ)く场所(ばしょ)って...
但是最后抵达的终点是...
そばにいるだけでただ 心(こころ)が愈(いや)されてく
只要在身边心就会痊愈
そんな支(ささ)えにいつか なりたいと愿(ねが)うよ
我衷心希望有一天能成为你这样的支柱
春(はる)の风包(かぜつつ)まれて 遥(はる)かな梦描(ゆめか)いて
吹拂着春风 描绘着遥远的梦
夏(なつ)の云途切(くもとぎ)れては 消(き)えていった
夏日的云 中途失去踪影
秋(あき)の空切(そらせつ)なくて 冬(ふゆ)の海冷(うみつめ)たくて
秋的天空伤心欲绝 冬天的海冷然若冰
梦中(むちゅう)になっていく程(ほど) 时(とき)は経(た)っていたね
时光几近全心全意的不断推移
电影 you导演：
Lewis Seiler / Henry Hathaway
主演：
Richard Erdman
Jack Webb
贾利·古柏Gary Cooper
类型：喜剧
更多外文片名：
U.S.S. Teakettle
片长：93 min
国家/地区：美国
对白语言：英语
发行公司：20世纪福克斯电影公司
上映日期：1951年2月23日 美国
YOU PC游戏[寒蝉鸣泣之时解]ED作词：愈月
作曲：dai
编曲：Morrigan
歌：愈月
あなたは今どこで何をしてますか？
Anata wa ima dokode nani oshite masuka
你现在在哪里在干什么呢?
この空の続く场所にいますか？
Kono sorano cizikubashiu niimasuka
在这片天空的延续之处吗?
今まで私の心を埋めていたモノ 失って初めて気付いた
imamade wotashi no kokoro wo umeteita mono u shinaate hajimete kiziita
一直填补我心的东西 直到失去才第一次发现
こんなにも私を支えてくれていたこと
koonanimo wotashi wosasaete kurete ita koto
这么支持着我的事
こんなにも笑颜をくれていたこと
koonanimo egaoo kuretei takoto
这么经常露出的笑脸
失ってしまった代偿はとてつもなく大きすぎて
ushinaate shimaatadai shiuwa totetsu monaku ookisugite
失去的代价实在是太大
取り戻そうと必死に手を伸ばしてもがくけれど
torimodo soutohiishini teonobashite moga kukeredo
拼命伸手挣扎想要找回来
まるで风のようにすり抜けて届きそうで届かない
marute kazeno youmunisuri nukede todoki soune todokanai
却如风般穿过 看似可得 但触碰不到
孤独と绝望に胸を缔め付られ心が壊れそうになるけれど
kodoku to zetsu bouni mune oshimetsu kerare kokoroga kowareso inarukeredo
孤独与绝望压抑着 胸口的心快要碎掉
思い出に残るあなたの笑颜が私をいつも励ましてくれる
omoiteni nokoru anatano egaoga watashio itsumo hagema shitekureru
但记忆里你的笑脸总是在鼓励我
もう一度あの顷に戻ろう 今度はきっと大丈夫
moichido anokoronimodoro kondowa kiitodaijiubu
再一次回到从前吧 这一次一定没问题
いつもそばで笑っていよう あなたのすぐ傍で…
itsumo sobadewa raateiyou anatano sugu sobade
一直都在你的身旁面带微笑
あなたは今どこで何をしてますか？
anatawa ima dokodenani oshitei masuga
你现在在哪 干什么呢?
この空の続く场所にいますか？
kono sorano tsuzikubashiu niimasuka
在这片天空延续之处吗?
いつものように笑颜でいてくれますか？
itsumono youniegaode itekure masuga
可以像平时那样保持着笑脸吗?
今はただそれを愿い続ける…
imawa tadasoreonegai tsuzukeru
现在的我只是能不断地这样祈祷著
[英文解释]you
KK: [ju]
DJ: [ju:]
pron.
1. (主格)你;你们
You two clean the hall.
你们两人打扫大厅。
2. (主格)你,任何人
You can never predict what would happen next.
谁也无法预料接着会发生什么事。
3. (宾格)你;你们
Thank you for your help.
谢谢你帮忙。
不光如此，you还在中文里有“您”的意思。
您
人称代词
注解
您
nín
(1) ㄋㄧㄣˊ
(2) “你”的敬称。
(3) 郑码：NRKW，U：60A8，GBK：C4FA
(4) 笔画数：11，部首：心，笔顺编号：32352344544
详细注解
(1) 会意。从你,从心。表示尊重。本义:“你”的尊称。如:您好
(2) 注意:用于多数时不加词尾“们”,两个人称“您俩”或“您二位”,三个人称“您仨”或“您三位”,三个人以上称“您诸位”。
