原文客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？” 客曰：“犬、马最难。” 齐王曰：“孰易者？” 客曰：“【鬼魅】①最易。”曰：“为何？” 【夫】②犬马，人所知也，【旦暮】③【罄于前】4，不可类也，故难；鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。
注释１.鬼魅：鬼怪
2:句首发语词，无义。
3.旦暮：早晚
4.罄于前：出现在眼前
译文有人为齐王作画，齐王问他：“画什么最难？” 他说：“狗、马最难画。” 齐王又问：“画什么最容易？” 他说：“画鬼怪最容易。” 狗、马是人们所熟悉的，早晚都出现在你面前，不可仅仅画得相似而已，所以难画；鬼怪是无形的，不会出现在人们面前，所以容易画。
启示1、没有人看过鬼,所以无论你画成什麼样子都没有人会评论你画得对不对,而常见的狗、马是人们常见的动物,你画得稍为不像,人家看了都会竞相批评,所以说画鬼容易画犬马难。
2、越是人们所熟知的事物，却在某些方面不为人所知。