韩国版电影(原版)
【基本信息】中文片名
触不到的恋人
外文片名
Il Mare(il mare是意大利文的海洋)
Siworae
Si Wall Ae .....South Korea (alternative spelling)
影片类型
爱情 / 科幻
片长
Argentina:105 min / Colombia:95 min
国家/地区
韩国
对白语言
韩语
色彩
彩色
级别
Australia:PG Singapore:PG Argentina:13 Hong Kong:IIA
【演职员表】导演
李铉升 Hyun-seung Lee
编剧
金恩贞 Eun-Jeong Kim Ji-na Yeo
演员
李政宰Lee Jung-jae .....Han Sung-hyun
全智贤Jeon Ji Hyun .....Kim Eun-ju
崔允英 Yun-Yeong Choe Mu-saeng Kim Seung-Yeon Jo Yun-jae Min
金兴洙 Heung-Soo Kim
【制作发行】幅面
35毫米胶片变形宽银幕
发行公司
安乐影片有限公司 EDKO Film Ltd. [香港] ..... (Hong Kong)
Multimedia Pictures [新加坡] ..... (Singapore)
上映日期
韩国
South Korea
2000年9月9日
美国
USA
2001年6月3日 ..... (Aurora Asian Film Festival)
日本
Japan
2001年7月14日 ..... (Fukuoka Asian Film Festival)
香港
Hong Kong
2001年8月30日
日本
Japan 2001年9月8日 ..... (Tokyo)
瑞典
Sweden
2001年9月22日 ..... (Fantastisk Film Festival Lund)
英国
UK
2001年10月25日 ..... (Raindance Film Festival)
阿根廷
Argentina
2002年8月29日 ..... (Ciclo Nuevo Cine Coreano)
哥伦比亚
Colombia
2002年10月27日 ..... (Medellín de Película)
【剧情介绍】
刚搬来的星贤他为他自己的房屋取了一个意大利文的名字『Il Mare』，意思是『海』。整理房子的时在信箱发现了一封内容很奇怪的信，信上写著“我是你搬来前的上一个房客，如果有收到我的信…请寄来…”而且这封信寄出的日期是在1999两年后；而星贤现在的时间是在1997年，星贤就立刻回信给这莫名其妙的人：「我是这房屋的第一个房客，而且今年是1997年，你可能搞错了，反正我会帮你注意。还有，你是怎么知道这里叫『Il Mare』？」
恩澍是个配音员，她发现了回信的内容之后，她就开始常常写信到两年以前的Il Mare……。 恩澍的男朋友去美国后已很少和恩澍联络，后来男友从美国回来，但却已订婚了，心碎的恩澍写信给星贤，拜托星贤到当年恩澍和男友最后见面的那一天，去改变他们的命运；星贤觉得很痛苦，因为他已爱上了恩澍。
当全智贤茬寄出了这个信然後再哭的时喉，镜头转响全的杯子从碎了再起来，他的血也倒流回去了，就是说，当全寄出这个信的同时，就改变了他的抹来，全的男萌友还是去外国了，而全壹洋的生活，矗到它将要再寄这个信的时喉，李出现了..所似最後男主角说，有壹个估事很长，你想听吗？正如不能说的秘密裏的情节壹洋，他们将在另个时空开始新的生活...虽然咱己茬所处的时空中无法与男主角相爱了，担是茬他的时空裏，车祸被及时的避免了.
【幕后制作】
关于电影
两个中译名都与原文相教甚远，《触不到的恋人》因为过于直白而没有了影片中浓墨重彩的浪漫味道；《时越爱》简洁却有些拗口。而这部电影最显著的特点就是画面的唯美纯净，韩国电影中善于情感细节的拿捏把握，在这部电影中表现得淋漓尽致，丝丝入扣。整部电影的对白很少，几乎以风景反映角色的性格和心情，孤独内项的李政宰独居小屋，喜欢别人却不敢表白，全知贤内心世界一样迷惘，朦胧，在旧爱新欢间摇摆不定，而两个人的寂寞就像II Mare面临的大海，他们在亲密却无法触碰彼此。编导能以最少的对白表达出最深刻的情感，足见其拍摄技巧的成熟和完美。从观赏角度讲，它绝对是一部优美如画，不容错过的影片。
在本片中，位于海滨的『il mare』是全片的焦点。在此一对恋人在不同时空却同时居住在那里。这里是星贤和恩澍坠入爱情的地方，在Kang-Wha岛上附近的一处沙滩线上，有着奇异的气候和景观。导演根据每天日落和海湾线的角度建造了『il mare』，刚开始没有人相信能成功，但是他将不可能化为可能，在烟雾朦胧的海岸升起的『il mare』将永远纪录在韩国电影史上。 『il mare』是意大利文的『海洋』。
2000年九月《触不到的恋人》在韩国上映五星期，便已跻身全年卖座电影前十名。《触不到的恋人》是2001年韩国釜山电影节叁展作品、并获得意大利维罗纳电影节评审团、影评人及青年评审团三项大奖。
关于导演
导演李铉升出生于1961年，毕业于Hong-Ik大学美术视觉设计系。李铉升总是为视觉创新立下典范，最被人称道的是对细节的不妥协，以及对光线角度和色彩调和的吹毛求疵，他将每个角色的心理反映在这些背景里面，然后将每个角色的个性突显出来。但是在《触不到的恋人》一片中，他不但坚持了其一贯的美学风格，并且注入了一种纤细的温暖和柔和。
李铉升说：『我还记得我和电影的初恋，我还记得每一部影片唤醒我内心的感情。这就是我完成《触不到的恋人》 的方法，我将我内心中原以为已丧失的纯真唤醒，这就像是回到了我的初恋。』 李铉升对每一格影片的剪接，要将每个美丽的影像灌入最大的心血，并且以一种全新开发的影片冲洗技术被引进《触不到的恋人》，这种复杂的冲洗负片方式，产生了饱和和明亮的影像，是制片全新大胆的尝试，美丽的《触不到的恋人》是每一次拍摄后苦心制作的成果。
关于演员
▲李政宰
95年出道便获得多项新人奖的李政宰，名列韩国当地超人气偶像之一，除了在《触不到的恋人》的动人演出，他亦在今年与李英爱主演的电影【礼物】中表现得可圈可点，一再奠定他演技派的地位。 酷爱美食的李政宰不仅在电影《触不到的恋人》中展现流利的料理技法，更於拍完《触不到的恋人》电影后就开了一家名叫『il mare』的餐厅，常可见道金喜善、全知贤、张东健、李英爱等知名影星出没，现在已成为韩国影星最常去的明星餐厅。
▲全知贤
歌手出身的新生代玉女明星全知贤曾和李秉宪、宋承宪合作过电视剧「欢乐时光」，因此剧获韩国最佳新人奖！甜美中带点性感的形象，堪称是「韩国的徐若 」。她也曾经跟黎明合拍"和记电讯"的广告，其中一句很有名的台词: Justsay hi！ 最近全知贤与HANARO通讯超高速因特网统一品牌签下合约，这次广告中全知贤被设计成从天而降的光之女王，此合约片酬高达一亿五千万韩币，并于韩国播出；另外，全知贤与苏志燮合作的OKCASHBAG以及她和郑优搭档拍摄的左丹奴广告，都获得不错的片酬，加上POWERDIGITAL017厂商一年的代言酬金，总计起来超过十亿韩币，使得全知贤的一年的广告身价就超过十亿，俨然已晋升为新一代的广告女王之列，与金喜善同为韩国身价最高之广告女明星。
