陈雪湄，原名陈铎，女，湖南长沙人。著名翻译家。
陈雪湄青年时代就读于上海大同大学、南京金陵女子大学，获文学学士学位。1936年考入美国密执安大学研究院，获语言与文学硕士学位；同年考入英国爱丁堡大学研读博士研究生，因战争中途辍学。1939年从欧洲回国，后与著名学者谢无量结婚。1940年以后，曾任交通大学重庆分校副教授、北京外国语专科学校教员等。
陈雪湄幼承家训，熟读诗书，一生致力于文学翻译及英语教学工作。在诗词、文学和英语方面颇有造诣，创作了大量诗词，并对著名书法理论家谢无量的书法有很深的研究，撰写《谢无量年谱》、《马湛翁与谢无量》等许多关于谢无量的文章，在四川省及《北京文史》等多家报刊上发表。她以英文翻译的《毛主席诗词》，获得“声韵铿锵，译意准确”的评价，部分内容已被袁水拍主持编撰、出版的《毛主席诗词(英译本)》所采用。粉碎“四人帮”后，陈雪湄又参加了《英汉辞典》、《语言大典》以及不少外文资料的翻译、编审工作。晚年还曾无偿地为一些青年学者辅导外语，同时，也还经常将国内报刊上发表的文章翻译成英文，寄给海外的朋友、亲属，让他们了解、认识中国发展的真实情况。1965年被聘为北京市文史研究馆馆员。1994年6月25日在北京逝世。