这里所谈的专业原文书，也就是一般所认知的大学用课本，因为随着国际化的潮流和减少因翻译带来的不便,便于学生的理解,越来越多的大学在一些专业课程上开始采用英文版的原文书来授课，这种情况在我国香港澳门台湾地区和国外很早就出现了.随着我国国际化程度的加深,专业原文书越来越多的出现在大学校园里.
对于一些即将进入大学学习特别是要接触到专业原文书的朋友们,对英文都有或多或少的不确定感，不知道进入大学后，自己的英文能力是否足以应付大学的课程。事实上，在大学里主要还是以专业的学习为主，也就是说，大家要把学习专业当作第一要务，千万不要因为自己的英文能力阻碍了专业的学习，底下提出几个个人观点供大家参考，认为适合则尝试之：
1.专业的学习与英语能力的培养是两件事
一鱼两吃是餐厅的广告，不要拿来当作学习手段，专业的原文书是用来学习专业知识的，不是用来增强英文的听读说写能力，要培养这些外语能力，需要长期的训练，绝非一朝一夕，或修几门大学课程就能达到目标。
2.不要浪费太多时间在原文书的单字查询
3.熟记专业的英文术语
最后要提醒大家的是，原文书中的专业术语通通不能遗漏，一个个都要了解，一个个都要熟记。
