个人履历麦翠娴在80年代是ATV的当家花旦，演的剧集有《第四代》、《女星之家》、《霍东阁》，《少女慈禧》演东太后，《秦始皇》演韩国公主。《霍东阁》她演霍东琴，演的贴切自然，活灵活现。能文能武，演技全面，因而获得了当年香港“十大电视明星”的殊荣，奠定了她在亚视当家花旦的首席地位。88年离开亚洲电视过档无线后，发展并不顺利，无线人才济济有太多太多花旦，我只看过她在无线拍的《火玫瑰》、《当代男儿》，后来居然演94版射雕的梅超风。我认为她还是留在ATV比较好，起码也是那里的一姐，过去无线，真的是很难有所作为。还有一个亚视花旦叶玉萍也是。
演出电视剧
亚洲电视
1983年：《少女慈禧》
1984年：《霍东阁》饰 霍东琴
1986年：《秦始皇》饰 韩弥公主
1987年：《满清十三皇朝》饰 孟古
无线电视
1988年：《当代男儿》饰 孙洁明
1989年：《铁血大旗门》饰 水灵光
1989年：《摘星的女人》
1989年：《打工贵族》
1991年：《天龙奇侠》
1991年：《人海骄阳》
1992年：《梦断银城》
天堂鸟
天灵
八美图
时势英雄
誓不低头
誓不低头续集
朝阳
火玫瑰。
精门五虎之拳霸天下
射雕英雄传饰 梅超风
阿Sir早晨 饰 毕如凤
水浒英雄传
廉政英雄之火枪柔情
刑事侦缉档案
灵界边缘人
第四代
演出电影特警90
血拼金三角
少林英雄
皇家饭
机密档案之车神
神相李布衣
特警90之明日天涯
特警90之生命天涯
情义两难
开心快活人
城市特警