【原文】
有田舍翁，家资殷盛，而累世不识“之”“乎”。一岁，聘楚士训其子。楚士始训之搦管临朱。书一画，训曰：一字；书二画，训曰：二字；书三画，训曰：三字。其子辄欣欣然，掷笔归告其父，曰：“儿得矣，儿得矣；可无烦先生，重费馆谷也，请谢去。”其父喜，从之县币谢遣楚士。
逾时，其父拟征召姻友万氏者饮。令子晨起书帖，久之不成．父趣之，其子恚曰：”天下姓字伙矣，奈何姓万？自晨起至今，才完五百画也．”
呜呼！世之学者偶一解，辄自矜有得，不欲更进，殆类是也。
【注音】
恚（hui 第四声） 矜（jin 第四声）
【注释】
累世：接连几代
楚士：楚地的读书人
管临朱：握笔描红
辄：就
馆谷：教学的报酬
谢：辞
谢遣：打发走
拟：打算
友：有亲戚关系的朋友
趣：同“促”，催促
恚：发怒
伙：多
学者：求学的人
一解：懂得一点
矜：夸耀
殆：大概
田舍翁：乡村老人
【译文】
有一个土财主，家里很有钱，但是他家世代都不识字。这个财主觉得这样不好，有一年，聘请一个楚国的老师给自己的儿子上课，教文化。这个老师于是就开始教财主的小儿子拿笔描红。在纸上写了一划，教他说：这个字念“一”；在纸上写了两划，教他说：这个字念“二”；在纸上写了三划，教他说：这个字念“三”。地主家的儿子于是就感到很高兴，原来写字这么简单！扔下笔，就去找他爸爸，说：“我学会写字了！我学会写字了！可以不用先生教了，我自己已经全都学会了！可以让先生回家了！ ”这个地主很高兴，就听了儿子的话。给了那个楚国先生一些钱，让他回去了。不久以后，地主准备找他的亲家朋友，一个姓万的人吃点喝点，让他的儿子早上起床写个请贴，写了很长时间也没写好。这个财主就去看个究竟，问怎么回事？于是他儿子就抱怨说：“天下有那么多的姓氏，姓什么不好？非要姓万！我从早上起床就开始写，写到现在，才写完五百划！！
liuchenqi