原名韩云浦，另有笔名东声、索夫等。生于天津。早年毕业于天津同文书院，曾留学日本。
1930年参加“左联”，次年执教于广东中山大学。1934年起任中山文化教育馆特约编译。30年代曾写作大量的文艺批评文章，辑有《文学评论集》、《参差集》、《浅见集》。在批评作家作品和讨论“大众文艺”、“第三种人”等问题时，与某些左翼文学工作者展开论争。重要译著有丹麦批评家勃兰兑斯的《十九世纪文学之主潮》。
抗战爆发后任中央通讯社特约战地记者和该社总编室编审。1942年任重庆文风书局总编。1944年创办国际文化服务社。
解放后任齐鲁大学教授，以后先后在上海编译所，上海译文出版社工作，专门从事文学翻译。
[著作书目]
胭脂（散文集）1933，新中国
文学评论集 1934，现代
小文章（理论、杂文合集）1934，良友
参差集（论文集）1939，良友
浅见集（论文集）1939，中华
海的诱惑（小品文集）1947，上海博文书店
[翻译书目]
近代日本文艺论集（论文集）日本小泉八云等著，1929，北新
西洋文艺论集 1929，北新
现代日本小说（短篇小说集）1929，上海春潮书局
俄国文学史 俄国克鲁炮特金著，1930，北新
铁甲列车（长篇小说）苏联符舍伏洛特·伊凡诺夫著，1932，神州
文学的畸人（论文）日本小泉八云讲演，1934，商务
塔拉斯布尔巴（中篇小说）俄国郭歌尔著，1934，商务
两个伊凡的故事（中篇小说）俄过郭歌尔著，1934，商务
美国短篇小说集 1935，商务
十九世纪文学只主潮（1—4册，理论）丹麦乔治·勃兰兑斯著，1935—1937，商务
郭果尔研究（论文）日本罔嵫泽秀虎著，1937，中华
红字（长篇小说）美国霍桑著，1940，重庆文风书局
哥隆克人（长篇小说）俄国列·托尔斯泰著，1943，重庆文艺奖助金管理委员会出版部
虎皮武士（史诗）俄国路斯塔威里著，与北芒合译，1944，重庆文风书局
战争的插曲（短篇小说集）土耳其S·亚果等著，1944，商务
拜伦评传 丹麦乔治·勃兰兑斯著，1948，上海国际文化服务社
海涅评传 丹麦乔治·勃兰兑斯著，1948，上海国际文化服务社
俄罗斯人剪影（短篇小说集）苏联高尔基著，1949，上海国际文化服务社
哈吉·慕拉（中篇小说）俄国列·托尔斯泰著，1950，平明
法国作家评传 丹麦乔治·勃兰兑斯著，1951，上海国际文化服务社
赌徒（长篇小说）俄国陀思妥夫斯基著，1951，文光
莫斯科的黎明（话剧）苏联凡·苏洛夫著，1951，上海国际文化服务社
巨浪（长篇小说）苏联爱伦堡著，与千羽合译，1952，上海国际文化服务社
家庭的幸福（中篇小说集）俄国列·托尔斯泰著，1955，泥土社
卡斯特桥市长（长篇小说）英国托玛斯·哈代著，与淑勤合译，1955，上海出版公司
妇女乐园（长篇小说）法国左拉著，1959，上海文艺
英雄国（上下册，史诗）芬兰伦洛特整理，1962，上海文艺
你往何处去（长篇小说）波兰显克微支著，1980，上海文艺
雪国（长篇小说）日本川端康成著，1981，上海译文
