原文田登作郡,自讳其名,触者必怒,吏卒多被榜笞,于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯,许人入州治游观,吏人遂书榜揭于市曰:“本州依例放火三日。”
翻译田登做了州官，把自己的名字变成忌讳。（由于他名字的“登”，与“灯”谐音。他不许身边的人，在谈话时，说到任何一个与“登”同音的字。）触犯了他这规矩的人，必定（让他）大怒。官吏、兵卒大多（因此）遭受鞭打。于是全州的老百姓，只好称“灯”为“火”。正值上元节放灯的日子，（官府）允许人们在州的辖区内游览赏玩。于是官吏就在发布于闹市的文书上写道：“本州按照惯例，放火三天。”
陆游的《老学庵笔记》 里提到：“田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被鞭笞，于是举州皆谓灯为火。值上元放灯，许人人州治游观，吏人遂书榜揭于市日：‘本州依例放火三日’。”
宋朝有个州官〔管理一州的最大的官〕，叫田登。田州官欺压百姓，横行霸道，蛮不讲理。他还有个毛病，顶恨别人直接说出他的名字，认为这是“犯上”，对自己太不尊敬了。他叫田登，不单“登”字儿不许说，就连那些跟“登”一个音儿的字儿，像什么“噔”、“灯”也不许人家说。要是手下人没留神，说出了“dēng”这个音儿，田登二话不说，马上叫人把这位拉下去，狠狠地打一顿屁股。这么着，手下人没一个敢说“dēng”这个音儿的。这倒成了田州官的一条法律了！
这年正月十五灯节〔就是元宵节〕，田登让人在城里贴出了告示， 上面写着：“本州依例放火三日。”
怎么“放火”三日呐？原来，本来应该写上“放灯三日”〔“放灯”， 就是元宵节晚上家家户户点上花灯，让大伙儿整夜看着玩〕，可这“灯”不是跟“登”同音吗，一想到田州官的板子，谁还敢写“放灯”呀？这么着， 满处的告示上，都写成了“放火三日”！
老百姓一看，又是气又是笑。过个灯节，连“灯”字都不准提，这叫什么世道！有人就借这个事儿，干脆编了一副对联：
只准州官放火；
不许百姓点灯！
这两句，后来成了个成语，一直流传到今天，已经有八九百年了。人们常拿这两句话，形容那些横行霸道、欺压百姓的坏官儿。
解释讳——避讳；
笞——用鞭、杖、或板子打
遂——于是
自讳其名——忌讳别人直呼他的名字。
触——触犯
榜笞——拷打
作郡——做郡太守
揭——公布
皆——都