根据维基百科的解释，卷心菜，植物学上称结球甘蓝，又称洋白菜、圆白菜、高丽菜，广东部分地区亦称“椰菜”。而cabbage(外国)=キャベツ(日本)=卷心菜(台湾)=椰菜(香港)。
那麼「同心圆椰菜」又是甚麼？事缘《夜明け前より瑠璃色な》第3话中，出现了难以接受的「作画崩坏」情况，人物面貌走样已经够可悲的了，不过还比不上这两个画面来得震撼︰
在秋叶原，有店铺以LCD MON的高低解像度比较和崩坏椰菜来作恶搞，成为一时佳话(原文:http://www.akibablog.net/archives/2006/10/post_840.html)。自此，「同心圆椰菜」就成为了作画崩坏的象徵符号了。
延伸阅读︰
纯爱之道 ～纯爱人间纪实～︰《夜明け前より瑠璃色な》崩坏确定，嘲笑MAD片续出！http://www.cuhkacs.org/~alanlee/blog/archives/2006/10/yoake_mad.php
~爱丽斯的梦游日志~︰动画界新传说的终极崩坏！！http://www.cuhkacs.org/~alanlee/aliceblog/archives/2006/10/cabbage.html