蹇裳

王朝百科·作者佚名  2010-04-20
窄屏简体版  字體: |||超大  

蹇裳(诗经·郑风)

子惠思我,蹇裳涉溱。子不我思,岂无他人?

狂童之狂也且!

子惠思我,蹇裳涉洧。子不我思,岂无他士?

狂童之狂也且!

赏析

《诗序》认为次文是写郑世子忽、突争国,“国人”望大国来改变这种局面,当附属国。诗中有“子不我思,岂无他人”“子不我思,岂无他士”语,后世研究者或认为是男女间嬉戏之词。

注释

【1】蹇:提起

【2】溱:郑国水名,源出今河南省密县

【3】也且:语助词,无实意

【4】洧:郑国水名,即今河南省双泊河,源出河南省登封县,东流经密县与溱会合

意译

你爱慕我啊,

就该提起裤裙淌过溱水.

你不想我,

难道就没有别人想我?

傻小子你真傻呀!

你爱慕我啊,

就该提起裤裙蹬过洧水。

你不想我,

难道就没有别的男人想我?

傻小子你真傻呀!

 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航