迂回说法

王朝百科·作者佚名  2010-04-25
窄屏简体版  字體: |||超大  

拉丁语语法名词,又叫将来时迂回说法或将来时迂回式。英文为Periphrastics。指拉丁语中一种将来时的代替形式,结构为:将来分词(主动态/被动态)+ 系动词sum。

迂回说法的主动态,表示说话人对某一时间点之后的动作带有预见性或倾向性。中文可以译成“打算去做……”或“想要去做……”,如:Roma discessuri sumus. 我们打算要离开罗马。

迂回说法的被动态,则表示说话人对某一时间点的动作带有祈使语气或责备语气,动作的发出者需使用与格而非通常情况下的夺格。中文可以译成“应当被……”,如:Nos omnes morituri sumus. Hoc vobis intellegendum est. 我们所有人都要死去,你们应该理解这话。

 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航