“濯洗”zhuóxǐ
是一个复合词,结构跟清洗、洗涤、洗刷相似,都是洗的意思,不过比较文雅一点罢了,没有什么特别的意思。但“濯洗”这个词甚为少见,《现代汉语词典》和《辞海》均未见收录。
濯,书面词语,读zhuó时,其含义有三:①洗涤。《孟子.离娄上》:“清斯濯缨,浊斯濯足矣。”其义自明。②大。《诗.大雅.常武》:“绵绵翼翼,不测不克,濯征徐国。”毛传:“濯,大也。”③作名词,不洁的水。《礼记.丧大记》:“濡濯弃于坎。”孔颖达疏:“皇氏云:‘濯谓不净之汁也。’”濯,还有一个读音zhào,与本题无关不提。
洗,读xĭ时,其含义有五:①用水除去污垢。《论衡.讥日》:“洗,去足垢。”引申为洗刷、除去。《新唐书.吴武陵传》:“涤垢洗瑕,以倡四海。”②作名词,古代盥洗用的青铜器皿,形似浅盆。《仪礼.士冠礼》:“设洗直于东荣。”③也作名词,盛水洗笔之器。如:笔洗。④抢光、杀尽。如:洗劫一空。⑤把纸牌或骨牌等搀和了重新整理。如:洗牌。洗,还有一个读音xiǎn,与本题关系更远不提。
如此看来,濯与洗的区别在于:1、用作动词时,前者为书面词语,后者为口头用语,当然用“洗”作书面词语也无不可。2、如果都用现代汉语的另一词语来表达,“濯”可作“洗涤”,“洗”可作“洗刷”,两者方式略有不同而过程和结果是一样的。3、至于其他含义的区别,上述已经一一列出,不再赘述。