一、成语咫尺天涯 (zhǐ chǐ tiān yá)
解释咫：古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：比喻距离很近。比喻距离虽近，但很难相见，象是远在天边一样。
出处《左传·僖公九年》：“天威不违颜咫尺。”
例句左右如今也不容相近，～一般，有甚舍不得处？（明·冯梦龙《古今小说》第二十二卷）
用法作主语、谓语、宾语；形容难以相见
二、电影(图)
〖基本信息〗中文片名
咫尺天涯
外文片名
In weiter Ferne, so nah!
更多中文片名
如此之近，如此之远
更多外文片名
Faraway, So Close! .....(USA)
Faraway
So Close!
影片类型
爱情 / 奇幻 / 剧情 / 悬疑
片长
144 min / USA:140 min
国家/地区
德国
对白语言
英语 法语 德语
色彩
彩色 黑白
幅面
35毫米遮幅宽银幕系统
混音
Dolby
级别
Australia:M UK:15 USA:PG-13 Sweden:11 Spain:13 Germany:6
摄制格式
35 mm
洗印格式
35 mm
〖演职员表〗导演
维姆·文德斯Wim Wenders
编剧
维姆·文德斯 Wim Wenders
Richard Reitinger
Ulrich Zieger
演员
布鲁诺·甘茨
Bruno Ganz .....Damiel
娜塔莎·金斯基Nastassja Kinski .....Raphaela
米哈伊尔·戈尔巴乔夫Mikhail Gorbachev .....Himself
卢·里德 Lou Reed .....Himself
威廉·达福Willem Dafoe .....Emit Flesti
Otto Sander .....Cassiel
Martin Olbertz .....Dying man
Aline Krajewski .....Raissa
Monika Hansen .....Hanna/Gertrud Becker
Peter Falk .....Himself
Rüdiger Vogler .....Phillip Winter
Heinz Rühmann .....Chauffeur Konrad
Tilmann Vierzig .....Young Konrad
Hanns Zischler .....Dr. Becker
Antonia Westphal .....Young Hanna
Ingo Schmitz .....Anton Becker
Günter Meisner .....Forger
Sascha Wohlatz .....Teenager
Lasse Lehmann .....Teenager
Marcel Jelinski .....Teenager
Nils Schildhauer .....Teenager
Patrick Winz .....Teenager
Benjamin Winz .....Teenager
Camilla Pontabry .....Doria
Solveig Dommartin .....Marion
Frédéric Darie .....Maurice
Jean-Marie Rase .....Jules
Lajos Kovács .....Lali
Bruno Krief .....Paul
Armance Brown .....Paula
Henri Alekan .....Captain
Hugues Delforge .....'Les Elastonautes'
Clause Poncelet .....'Les Elastonautes'
Susanne Jansen .....Woman in galery
Bob Rutman .....Artist
Yella Rottländer .....Winter's angel
Alexander Hauff .....Taxi driver
Horst Buchholz .....Tony Baker
Andrzej Pieczynski .....Czomsky
Natan Fyodorovsky .....Russian
Ronald Nitschke .....Patzke
Louis Cochet .....Louis
Johanna Penski .....Woman selling flowers
Steffi Hiller .....Passer-by
Eberhard Knappe .....Passer-by
Shefqet Namani .....Street gambler
Klaus-Jürgen Steinmann .....Police officer
Mattias Zelic .....Seller
Nadja Engel .....Woman doing box on the ear
Daniela Nasimcova .....Angel
Gunter Kelm .....Museum attendent
Heinz-Peter Graubaum .....Museum attendent
Claude Lergenmueller .....Andre
Melanie Pontabry .....Melanie
Alfred Sczczot .....Grumpy
Udo Samel .....Peter (Security guard)
Gerd Wameling .....Security guard
Tom Farrell .....Patient in coma (uncredited)
制作人
维姆·文德斯 Wim Wenders .....producer
Ulrich Felsberg .....producer
Michael Schwarz .....line producer
原创音乐
David Darling
劳伦特·帕蒂甘 Laurent Petitgand
Graeme Revell
摄影
于尔根·俞格斯 Jürgen Jürges
剪辑
Peter Przygodda
艺术指导
Albrecht Konrad
美术设计
Martin Schreiber
服装设计
Esther Walz
副导演/助理导演
Scott Kirby .....first assistant director
Anyon Rey .....second assistant director
Caroline Veyssière .....second assistant director
〖制作发行〗制作公司
Bioskop Film [德国]
Road Movies Filmproduktion [德国]
发行公司
Cinemussy ..... (Spain)
哥伦比亚三星 Columbia TriStar [巴西] ..... (Brazil) (DVD)
安乐影片有限公司 EDKO Film Ltd. [香港] ..... (Hong Kong)
Kinowelt Home Entertainment [德国] ..... (2005) (Germany) (DVD)
LK-TEL Vídeo [巴西] ..... (Brazil) (VHS)
索尼经典 Sony Pictures Classics [美国] ..... (USA) (subtitled)
Sony Video [美国] ..... (video)
Tobis Filmkunst [德国] ..... (Germany)
〖上映日期〗法国
France
1993年5月18日 ..... (Cannes Film Festival)
法国
France
1993年9月1日
德国
Germany
1993年9月9日
美国
USA
1993年12月21日
西班牙
Spain
1994年4月22日
荷兰
Netherlands
1994年5月5日
英国
UK
1994年7月1日
瑞典
Sweden
1994年12月25日
台湾
Taiwan
1999年11月27日 ..... (Taipei Golden Horse Film Festival)
〖剧情介绍〗版本一
卡西奥也想变成凡人，但他想要变成凡人的动力不是爱，而是为他人谋利。虽然他可以知道人类的想法，可以知道他们的生活哪里出了问题，但是他却不能对这些人的生活有一点帮助;卡西奥为此深感挫败。当一个姑娘列期将至却悄然不觉，变成凡人的卡西奥试图去救她，可这个姑娘最后还是死了。卡西奥看到以前的搭档凡尼尔现在成了一间披萨店的老板，和妻子玛瑞安过着幸福的生活，变成凡人的他也有看护自己的天使，卡西奥在他的天使的看护下，帮助黑帮分子通尼从犯罪生涯里摆脱出来，并且和失散的姐姐重新团聚。正当卡西奥为此而高兴时，传来了上帝要召回所有在人间的天使的消息。
版本二
故事紧接着前集，讲天使达米尔成为凡人、跟马戏团演员玛丽安结婚后，另一个天使卡西尔也下凡，但尘世并没有赐予他伟大的爱情，他降临凡间的目的在于帮助有需要的人。但一连串的挫败让他感到失望，后来他卷入了一桩神秘案件中。
〖幕后制作〗这是《柏林苍穹下》的续集，也是一部冗长并令人失望的作品。影片缺乏有机的粘合力，头尾两处简直难以忍受，主题上与前作也有不同，表达的是天使在确认自我后对社会的责任和义务的承担。风格更自由轻松，整部作品属于轻量级。
