原文伊犁城中无井，皆汲水于河。一日，敌军围城，断其上游。城中无水，人心大乱。一佐领曰：“戈壁皆积沙无水，故草木不生。今城中多老树，苟其下无水，树安得活？”乃拔木就根下凿井,果具得泉，但汲水以长绠耳。然城中有水，人心大振，一城得全。故称雍州土厚水深，灼然不寥也。徐舍人蒸远，曾欲斯役，尝为余言，此佐领可云格物，蒸远能举其名，惜忘之矣。
注释伊犁：地名
汲：取
佐领：领头的
皆：都
故;所以
苟:如果
安：怎么
乃：于是
果：真的
具：都
绠：绊倒
寥：通缪，正确的
咸：都
译文伊犁城中没有井，都是从河中汲取水。一位佐领说：“戈壁上都堆积黄沙没有水，所以草和树木不生长。现今城中多有老树，如果它们下面没有水，树怎能存活？”于是拔掉树木靠近树根处凿井，果然都得到了泉水，只不过汲水需要长绳罢了。知道古时称雍州土地厚实水很深，那是明白透彻不荒谬的。
启示从哲学观点上看，一切事物都是有联系的，一切现象都是有因由的。树木所以能生长，就因为其地下有水。所以拔树打井，就可打成水井。那些出城汲水者，就是没有看到树的存活与地下水的关联，而这位佐领懂得这个道理，并运用于实际解决了问题。