takeorpay中文翻译既是“照付不议”的意思。
所谓“照付不议”，是天然气供应的国际惯例和规则，就是指在市场变化情况下，付费不得变更，用户用气未达到此量，仍须按此量付款；供气方供气未达到此量时，要对用户作相应补偿。目前，国内的“西气东输”、“忠武管道”等天然气项目均是按照“照付不议”原则签署的。
“照付不议”合同在法律上有着自身丰富的法律内涵，作为国际能源销售的通行惯例，如何平衡双方的合同权利义务至关重要。随着实践的发展，“照付不议”合同呈现出灵活性、短期性的特点，强调对市场变化的回应。
一般认为，‘照付不议’协议是能源上游提供商为化解自身风险，而强加给下游消费者的‘不平等条约’。其实不然，例如“西气东输”项目，西气东输工程的特点在于上游、中游一体化，中石油不仅承担着向下游提供天然气的任务，更要在上游开采与中游管输领域投入巨资，其整体风险巨大，“照付不议”原则能够保证上游提供商的成本回收，提高上游厂商生产热情。"照付不议"也规定了不管市场变化保持恒定价格供应的原则，随着国际能源吃紧，价格高涨，长远期对下游用户的好处显而易见。1999年中海油从澳大利亚西北大陆架天然气项目进口LNG，签署25年“照付不议”供气合同，谁知国际市场风起云涌，能源价格走高，“照付不议”使广东成了这一次博弈中的赢家。根据协议，澳大利亚卖到广东的液化天然气，价格最高不超过国际油价25美元时相对应的LNG价格，这也是目前亚洲最低气价。如果按现在的LNG价格计算，间接给广东节省了8亿美元，折合人民币约64亿元。
“照付不议”在实践中存在着双方权利、义务失衡、气价定价模糊、计量标准难以确定等诸多难题，如何对上述问题进行制度完善值得深入研究。
