基本资料【剧集名称】：ハコイリムスメ!
【中文译名】：恋爱中姐妹，恋爱中姊妹，姐妹情深，千金大小姐，二人姐妹；两人姐妹
【首播时间】：2003年10月7日——2003年12月9日
【主 题 曲】：《My last fight》LOVE PSYCHEDELICO（爱的魔幻乐队）
【剧集插曲】：《Portrait》Tasty Jam
【所属地区】：日本
【对白语言】：日语
【电 视 台】：关西电视KTV
【影片类型】：言情；都市生活
【剧集长度】：全10回
【剧集导演】：木下高男；都筑淳一
【剧集编剧】：中园美保
【剧集配乐】：中西俊博
【制 作 人】：三宅喜重；井口喜一
【官方网站】：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/hakoiri/index.html
【领衔主演】：饭岛直子；深田恭子；吉泽悠；玉山铁二；胜村政信
剧情简介【日文】
「こんなの自分の望んだ人生じゃない！」そう、思ったことはありませんか？「幸せになりたい」そう、思うことはありませんか？都会で挫折した姉…。都会に憧れている妹…。生まれ育った家は、东京近郊の高尾山の中腹にある「十一丁目茶屋」。そんな姉妹が、绿
豊かな自然に守られながら、それぞれの恋爱を通じてひたむきに「幸せ」を追い求めるピュアでハートフルなラブストーリー。
恋爱ドラマに主人公の実家や両亲が登场しなくなったのは、いつからでしょうか？この姉妹が幸せを求める中で、避けて通れないのが『家族』なのです。自由気ままな婚姻が当たり前の时代だからこそ、亲子の価値観、结婚観、人生観のぶつかり合いをしっかり描きます。家族やしがらみを舍てられない不器用な姉を演じるのは、饭岛直子。见返りのない无偿の爱に目覚め成长していく妹を演じるのは、深田恭子。脚本は「やまとなでしこ」「スタアの恋」「Ａge,35 恋しくて」などラブストーリーの名手・中园ミホ。女性を描くと右に出るものがいない彼女が、自然の中のピュアなラブストーリーに挑みます。
【中文】
古森灯（深田恭子饰演）和古森花（饭岛直子饰演）是生长在高尾山上的姊妹花。姊姊花儿相信「唯有靠自己才能得到幸福」，毕业後就到东京工作，却因为受到挫折梦想破灭，再度回到了高尾山上。而甫自大学毕业的妹妹灯儿，却向往大都市的生活，希望能谈一场轰轰烈烈的恋爱。
经由不求回报的爱，而逐渐成长的妹妹灯儿；与无法割舍家人羁绊，拙於处理感情的姊姊花儿，两人价值观、结婚观、人生观完全迥异，她们是否能在大自然的守护下，藉著恋爱找到属於自己的幸福呢？
角色介绍○古森灯（深田恭子 饰演）
年龄：20岁，
身份：古森家次女
性格：性格活泼，属于行动派
目前就读短大。对于恋爱和人生，态度都非常积极，是时下常见的女大学生。总是勇于表达心中的想法，也敢和父亲争论。小时后很向往姊姊花儿，希望长大以后能够像她一样，但现在想法却180度转变。目前正积极寻找就职机会，却挫折连连，令她十分焦急。另外，灯儿还瞒着家人和医大生彻郎交往。
○古森花（饭岛直子饰演）
年龄：34岁，
身份：古森家的长女
性格：个性开朗直率，却又带点笨拙
目前留在高尾山家中经营的‘十一丁目茶屋’工作。22岁的时候离家出走，4年后因为失恋回到老家，然后又再度离家。过了4年花儿又回到家中，却完全没学到教训，为爱奔向男友身边。结果在34岁的时候终于结婚梦碎，怀抱重大的秘密返家帮忙店务。和妹妹灯儿年龄相差很多，常不自觉把灯儿当小孩子看待，两人还会因此争吵。
○小泉纯平（玉山铁二 饰演）
年龄：23岁
身份：灯儿的青梅竹马。
性格：外表看来吊儿郎当，其实是个热血青年。
即使年轻人都纷纷离开高尾到大都市去，依然留在家里帮忙。从以前就一直喜欢灯儿，也半开玩笑表白过，却总是被拒绝。当他看到灯儿为彻郎苦恼不已，便感到坐立难安。
○高村彻郎（吉泽悠 饰演）
年龄：24岁
身份：灯儿的男友，医大学生。
从小生长在富裕家庭，深得双亲宠爱。从未经历挫折，个性正直。两人交往顺利，并开始认真思考未来问题。但就在此时，彻郎竟然丧失记忆。
○田久保健（胜村政信饰演）
年龄：38
身份：花儿的青梅竹马
悄悄爱慕着花儿。曾经年少轻狂，当过暴走族首领，现在已经改过自新，是高尾山缆车司机。3年前妻子过世，独自抚养儿子。总是静静地温柔守护着花儿。
○吉斯柯贝特（马克康顿 饰演）
年龄：30岁
身份：从美国某大证券公司前来短期赴任的精英分子。
当他被工作逼得喘不过气时，遇见了花儿，并因此得到纾解。吉斯从此爱上花儿，同时努力想了解花儿的家人与从小成长的环境。为了心爱的女性可以牺牲一切。
○古森吉太郎（地井武男饰演）
年龄：60岁
身份：花儿、灯儿的父亲，「十一丁目茶屋」第五代传人。
性格顽固，嘴巴又坏，认为男尊女卑，总是硬要别人接受自己的偏见。心中暗自希望女儿婚後能够由女婿继承家业。热爱家庭，感情丰富。
○古森朝子（吉田日出子 饰演）
年龄：57岁
身份：花儿、灯儿的母亲
总是脸带笑容，充满慈爱。外表看来夫唱妇随，其实是由她操纵著丈夫。当年和吉太郎轰轰烈烈谈恋爱，还形同私奔结为连理呢！
收视记录《第1回》2003年10月07日放送 13.5％ ＃１姉帰る！！岚の予感
《第2回》2003年10月14日放送 11.6％ ＃２涙の告白
《第3回》2003年10月21日放送 10.6％ ＃３姉の秘密
《第4回》2003年10月28日放送 11.8％ ＃４母亲失格
《第5回》2003年11月04日放送 12.2％ ＃５元カレ
《第6回》2003年11月11日放送 10.8％ ＃６运命の夜
《第7回》2003年11月18日放送 10.1％ ＃７姉、壊れる！！
《第8回》2003年11月25日放送 11.0％ ＃８大失恋！！
《第9回》2003年12月02日放送 11.3％ ＃９见合い作戦
《第10回》 2003年12月9日放送 13.1％ ＃10最後の姉妹バトル・波乱の结婚式
平均收视率 11.6%％
分集剧情【第1集】
古森花（饭岛直子饰）与吉森灯（深田恭子饰）两姊妹在高尾山上茶屋出生长大，姊姊花儿为了追求幸
福22岁时就下山到东京，当时灯儿还个小女孩，后来花儿只要一失恋就会回家，而且还固定四年一次，当34岁那年再度回来时，妹妹灯儿已是个大学生，父亲吉太郎（地井武男饰）一看到花儿就破口大骂，而母亲朝子（吉田日出子饰）则很担心，花儿一气之下便说出要山上找个男人结婚，并且继承茶屋。
另一方面，刚满20岁灯儿则正忙着四处求职，同时正与网路上认识医大学生高村彻郎（吉泽悠饰）热恋中，两人虽已交往３个月，但灯儿却不敢告诉彻郎自己住高尾山，因此只好以家里门禁很早为藉口，提早结束约会，因为若赶不上末班缆车，就得走一小时山路才能回到山上。灯儿求职面试时，正好碰到花儿以前同事，这才知道原本情场事业两得意花儿，订婚对象却被社长女儿抢走，而且还遭到公司裁员，因此才会回到山上，然而此时还不知道花儿还有另一个天大秘密……
【第2集】
花儿（饭岛直子饰）回到家中没多久，灯儿（深田恭子饰）就离家出走，毫不知情父亲吉太郎（地井武男饰）一直打电话找灯儿，此时来找花儿的吉斯（马克康顿饰）却被阿健（胜村政信饰）等人绑走，而且还警告以后不准再来找花儿，花儿知道此事以后非常生气。灯儿带着行李去找彻郎（吉泽悠饰），却看到彻郎与另一个女孩一起，对方虽说只彻郎从小认识老同学，但原本想投靠彻郎灯儿还决定离开，找朋友收留自己！知道灯儿离家出走母亲朝子（吉田日出子饰），叫花儿去接灯儿回来，原本坚持不肯回家灯儿，在花儿力劝说下，最后还乖乖回家，几天后灯儿与花儿再度一起下山，花儿途中对灯儿诉说自己这12年来情史，并告诉灯儿自己已经怀孕……
【第3集】
花儿（饭岛直子饰）怀孕一事，其实母亲朝子（吉田日出子饰）早已察觉，但花儿还决定先瞒着父亲吉太郎（地井武男饰），花儿（深田恭子饰）决定将彻郎（吉泽悠饰）介绍给家人认识，但左等右等就不见彻郎上山，使得吉太郎大发雷霆，焦急的灯儿连忙下山去找彻郎，才得知彻郎出了车祸，伤势严重。花儿鼓励灯儿下山，去陪昏迷中彻郎，这让吉太郎非常生气。守在彻郎身边的灯儿盼到了彻郎清醒，彻郎却因为车祸失忆，彻底忘记了灯儿，
让灯儿伤心欲绝！花儿书店买有关怀孕生产的书籍时，被山上阿实发现，这下又谣言满天飞，阿健（胜村政信饰）以为孩子是吉斯（马克康顿饰）的，要吉斯负起责任，最后纸终究包不住火，当吉太郎发现花儿怀孕时，大发雷霆，而此时吉斯竟然现身承认自己就孩子父亲…
【第4集】
吉斯（马克康顿饰）现身，承认自己就花儿（饭岛直子饰）肚子里孩子的父亲让，吉太郎（地井武男饰）差点吓昏，指示朝子（吉田日出子饰）带花儿去医院堕胎，这让朝子大为反感。而花儿也决定将错就错，拜托吉斯充当一个月未婚夫，等进入怀孕安定期再说，但吉太郎还非常反对们一起。而彻郎（吉泽悠饰）虽然清醒，却因为失忆后遗症而不记得灯儿（深田恭子饰），灯儿决定努力下去，等待彻郎恢复记忆，但彻郎对灯儿不理不睬，又因为自己丧失记忆而急躁，对灯儿动粗，更让灯儿伤心欲绝！母亲朝子其实知道，吉斯并非花儿肚里孩子父亲，要花儿对自己坦白，花儿决定向父亲坦承事实，并决定独力生下孩子，这时，吉太郎却又突然同意花儿与吉斯结婚…
【第5集】
吉太郎（地井武男饰）要花儿（饭岛直子饰）立刻和吉斯（马克康顿饰）举行婚礼，让花儿不知如何是好！最终，花儿坦承孩子不吉斯，但却不肯透露真正父亲谁，让吉太郎气得差点昏倒！灯儿（深田恭子饰）受到彻郎（吉泽悠饰）父亲施压，决定不再与彻郎见面，但还每天拜，一百次，祈求神明保佑彻郎早日回复，日子纯平（玉山铁二饰）十分不忍，决定举行保龄球大赛，为灯儿打气！这时花儿前未婚夫西谷弘一（佐佐木藏之介饰）突然来找花儿，当得知花儿怀着自己孩子时，非常震惊经过一番挣扎，最后还决定认养并且支付养育费，但遭到花儿回绝！灯儿看出吉斯真心喜欢花儿，鼓励吉斯向花儿表白，吉斯决定鼓起勇气向花儿，表示愿意照顾一辈子…
【第6集】
吉斯（马克康顿饰）鼓起勇气向花儿（饭岛直子饰）告白，却惨遭花儿拒绝然，阿健（胜村政信饰）
和十郎太（古田新太饰）等人决定支持吉斯，十郎太甚至使出贱招，偷了花儿母子手册，然后叫吉斯送还给花儿，但老实的吉斯却说漏了嘴，让十郎太计策露出马脚，众人七嘴八舌出主意，吉斯甚至选择用冲瀑布示诚心的方式，花儿虽然有点感动，但仍然拒绝了吉斯。
灯儿（深田恭子饰）决定找彻郎（吉泽悠饰）到两人最后一次约会地方见面，灯儿告诉彻郎不会再见，但要彻郎坚持当年想当医生梦想，可彻郎家人已经办了退学，这也让彻郎相当心烦气燥，彻郎回程中遇见纯平（玉山铁二饰），两人在店里一言不合打了，起来正好也场花儿出面阻止，却被两人推开撞到了桌子，彻郎才生气得离去。花儿途中突然觉得不适而昏倒山路旁，恰巧被上山送生日礼物给朝子的吉斯发现，立刻将花儿送医急救，但小孩已没能保住…
【第7集】
花儿（饭岛直子饰）不幸流产一事，让期待抱孙子吉太郎（地井武男饰）非常难过，整天闷闷不乐，但花儿却异常开朗，还会安慰别人，甚至带着灯儿（深田恭子饰）到纯平（玉山铁二饰）店里痛快喝酒，纯平认为因为上次与彻郎（吉泽悠饰）打架时，推开出花儿才会导致流产，因此感到很歉疚。但花儿完全不怪纯平，还一直说因为自己跌倒才会流产。
翌日早晨，灯儿醒来时花儿已经不见踪影。灯儿担心花儿会想不开，大家到花儿可能去地方找花儿，心怀歉疚的纯平，则决定向吉太郎坦白，却无法得到吉太郎原谅。花儿在东京与彻郎巧遇，得知彻郎因为无法跟上进度，所以退学，花儿完全没提到自己流产的事，还勉励彻郎要好好努力，因为年龄关系到，处都找不到工作花儿只好到拉面店去打工，结果碰到每天都来这里等的吉斯（马克康顿饰），原本不肯回家的花儿，在的吉斯劝说下，终于放声大哭，并且同意回到高尾山…
【第8集】
在大家面前宣告与吉斯坠入爱河的花儿（饭岛直子饰），发现自己是真的爱上吉斯，并且展开正式交往，
但是吉太郎（地井武男饰）却坚决反对两人交往。灯儿决定对彻郎死心，阿健则提醒灯儿，其实纯平一直就很喜欢她，灯儿也开始考虑与纯平交往。为了让吉太郎接受吉斯，大家想到一个办法，就是让吉斯吃吉太郎做的荞麦面，然后赞不绝口，以讨吉太郎欢心。吉斯虽面有难色，但仍乖乖吃下，却突然呼吸困难倒地，经急救后才知道，原来吉斯对荞麦过敏，若不注意可能会要了他的命。而弄巧成拙的是此事也更给了吉太郎反对两人交往的借口……
【第9集】
吉斯（马克康顿饰）突然调职回到美国纽约，心灰意冷的花儿（饭岛直子饰）决定开始努力学做荞麦面，还信誓旦旦的表示要继承十一丁目茶屋。父亲吉太郎（地井武男饰）非常开心，而且还打算撮合花儿跟阿健（胜村政信饰）结婚，但是当然被花儿视为无稽之谈。一天，吉太郎突然昏倒而被紧急送医进行彻底检查，店里因此变得十分忙碌，所幸阿健前来帮忙，才拯救了花儿应付不来的危机，花儿也因此对阿健相当感激。
后来彻郎的父母一郎(鹿内孝饰)与贵子(山口美也子饰)突然来到茶屋，直接向灯儿(深田恭子饰)的母亲朝子(吉田日出子饰)要求管好灯儿，别再让灯儿与彻郎见面。还在住院中的吉太郎得到消息后于是马上赶回来痛斥彻郎的父母，大家这次才发现原来吉太郎是为了制造阿健与花儿相处的机会而装病……
【第10集】
看到花儿(饭岛直子饰)主动向阿健（胜村政信饰）求婚，吉斯（马克康顿饰）整个人都傻了，因为忘不了花儿，吉斯辞掉工作，从美国回到日本，却得到这样结果，吉斯什么话也没说，只好默默下山。翌朝，花儿向父母报告要与阿健结婚，不料却刚报告完，就见到吉斯非常生气花儿，痛骂吉斯，现回来已来不及……
相关新闻【一】深田恭子饭岛直子饰演姊妹花 浴缸齐泡澡
http://ent.sina.com.cn/2003-10-15/0721214958.html
据
《新明日报》报道，深田恭子和饭岛直子这对戏里戏外都是好姊妹的美女，在秋季新日剧《千金大小姐》中，再次携手，饰演一对姊妹花，上周首播收视率虽然只有13.5%，但是她们在片头入浴的画面，已经让观众大饱眼福，话题十足。深田恭子在戏中饰演一个在家中任性，却迟迟不敢到外面寻找自己梦想的女生，和饰演她姊姊的饭岛直子，个性刚好是完全对比，戏中2人唯一可以放松的方法，就是躺在家中的浴缸泡澡。因此，为了符合角色的设定，制作单位特地搬来一个大浴缸，让她们坐在里头拍摄这部戏的片头，不过2人却忘了工作，开心地在浴缸里打起水仗来，让制作单位哭笑不得。在日剧《白色巨塔》强敌打压下，深田恭子和饭岛直子演出的“千金大小姐”，首播收视不算亮眼，只有平均13.5%的收视，但是却已在中间水平，因为渡部笃郎的《恋文～我们所爱的男人》、和松冈昌宏的《曼哈顿爱情故事》都只开出10%左右的收视，让电视台头痛不已，只能寄望后期收视可以看涨。
<U>[font color=#0000ff][/font]</U>
