作者：刘殿爵著
ISBN：10位［9627330051］13位［9789627330059］
出版社：香港中文大学出版社
出版日期：1993-7-1
定价：￥73.45元
内容提要香港中文大学1966年成立“中国语言学研究中心”，由周法高教授主持，研究偏重于古文字学和古吾学，所以是以学术为主的。1977年秋，周教授退休，中心也就停办。1979年，随着香港社会对母语教育日渐重视，对语文程度日渐下降感到忧虑，大学决定重办中心，并得到吴冬泰先生在经济上的支持，易名“吴多泰中国语文研究中心”，继续展开务方面的中国语文研究工作。此后中心的研究范围扩大，对象包括汉字、语音、语法、词汇等问题，希望对提高语文程度，能够收一点切实的效用，对社会从事语文工作及教学的人士提供一些参考的数据。
作者简介刘殿爵教授，1921年生于香港。香港大学文学士（1942），苏格兰格拉斯哥大学文学硕士（1949），香港中文大学荣誉法学博士（1975），香港大学荣誉文学博士（1989）。1950年起任教英国伦敦大学亚非学院，1970至1978年任伦敦大学中文讲座教授。1978年应聘出任香港中文大学中文系讲座教授。
刘教授治学缜密，对先秦自《论语》以下至西汉《淮南子）几部要籍用力尤深。编着有：《新式标点广雅疏证）、《先秦两汉古籍逐字索引丛刊）；翻译有：《道德经）、《孟子》、《论语》。
《语言与思想之间》选录刘教授中文论文二十三篇。内容广泛，涉及语言与思想之关系、第一及第二语言学习、字词考释、文句校订、辞典编纂，以及语音、语法、词汇等方面。文章结构严谨，言必有据，在语言学、翻译学、校勘学、辞典学各方面见解均有独到之处。
目录（中国语文丛书）序
语言与思想之间
语言的规范问题
第一语言与第二语言
语言、思想与表达
语文运用与思考能力
香港人对读音的态度与香港文化的关系
谈“日-其”
谈“一-生”
“疾”与“病”
释“行潦”
谈“何为者”与“为谁”
就“三思”、“三友”谈翻译在古代汉语理解上的用处
“元，天也”辨
否定词“微”的一个用法
释“占”视兆问也上
中国字书的传统训释方法
“隐居放言，身中清，废中权”释
《荀子·劝学篇》“施薪若一，火就燥也；平地若一，水就湿也”解
《礼记·檀弓上》“晋献公将杀其世子申生”章试补
《般若波罗密多心经》——现代语译尝试
《夏人歌》的拼合尝试
论粤语“时间”一词的读音
论从“未”与从“末”得声之字
征引书目
编辑后记
