作者：金圣华著
ISBN：10位［7535132227］13位［9787535132222］
出版社：湖北教育出版社
出版日期：2002-05
定价：￥24.50元
内容提要本书所展现的是作者长年累月跋涉译途的实录与心迹的散文随笔文集。全书共分五辑：第一辑是翻译与语文；第二辑是序言与编后；第三辑是傅雷研究；第四辑是文化活动；第五辑是人物与其他。
作者简介金圣华，原籍浙江上虞，生于上海。香港崇基学院英语系毕业，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士；现任香港中文大学翻译系讲座教授，中文大学校董，新亚书院校董，中国翻译工作者协会理事及福建师范大学外国语学院客座教授。1900～1992年任香港翻译学会会长，任内曾筹办十项大型活动，筹募翻译基金，并介设香港首项翻译奖学金。曾出版多本创作及翻译论著，如《桥畔闲眺》、《打开一扇门》、《一道清流》、《英语中：英汉翻译概论》、《傅雷与他的世界》、《因难见巧：名家翻译经验谈》、《认识翻译真面目》等；并翻译出版多部文学作品，如
目录翻译：崇高的事业——代前言
翻译与语文
序言与编后
傅雷研究
文化活动
人物与其他
……
