《可笑的女才子》李健吾译作，莫里哀戏剧集上辑之一，开明书店于1949年6月初版，印数不详。
此书封面漂亮，扉页钱有《莫里哀像及其签字》一页，红色印刷，介绍文字为：此像相传为莫里哀友人米雅所绘，扉页设计也好简洁漂亮，有两张在一起的人像，一幅为哭脸、一幅为笑脸，隐喻莫里哀戏剧的不同效果。书前有李健吾先生的总序，似为本套丛书所撰，其言“莫里哀在中国始终没有一部比较完全的译本，可惜我这里译了长短十七出他的喜剧杰作，仍然算不得全集。他写了约莫三十来出戏，可以确定是他的有三十一出，另外传到后世的还有一些短诗，但是我仅仅选出十七出戏介绍给我同时代的中国读者。……曹禺兄再三劝我从事这份吃力不讨好的工作。……朋友们如西谛、巴金、钟书、靳以、麟瑞、佛西、克家、佐临、辛笛、唐弢、吴天诸兄，听说我埋头翻译莫里哀，都经常表示关切。至于开明书店同人，如圣陶、调孚、均正诸兄，以及为我校对的几位先生，我以最大的诚意感谢他们的热衷与合作。”总序后有《莫里哀剧作年表》、又《序》、《原序》、正文十九幕全剧。书后有《莫里哀戏剧集》目录，依次为：一《可笑的女才子》；二《党璜》；三《屈打成医》；四《乔治党丹》；五《吝啬鬼》；六《德浦叟雅克先生》；七《向贵人看齐》；八《没病找病》。此目录仅公布莫里哀八种喜剧，如上文作者所述，当还有多种，不知后来是否如愿出全。
