从前有两个人评论一块玉，一个说它好，一个说不好，两人争论不休，得不出明确的结论。他们都说：“如果你从我的眼里来看，好坏就可以分辨得一清二楚了。”同一块玉，它的形状好坏本来是固定不变的，但两人观察的结果，却大不相同，这并不是谁有意去刁难谁，而是由于他们各自看问题的观点方法不同罢了。
《刘子•正赏》原文：
昔二人评玉，一人曰好，一人曰丑，久不能辨，各曰：“尔来入吾目中，则好丑分矣！”夫玉有定形，而察之不同①，非苟相反②，瞳睛殊也③。
注：
①察：观察研究，察之不同：看法不同。②非苟相反：意思是说，不是谁有意刁难谁。③瞳睛殊也：因为各人看问题的观点方法不同而造成的。瞳：眼珠；瞳睛就是眼睛。
《真理篇》