典故有一郡守病，佗意为其人盛怒则瘳①。乃多收其货而不加治。无何弃去，留书骂之。郡守果大怒，令人追捉杀佗。郡守子知之，嘱使②勿逐。守瞋恚③既甚，即甚，吐黑血数升而愈。
简要注释①瘳（chou）：病痊愈。②使：使者，指郡守派出去的人。③瞋恚（chen hui）：愤怒。 ④升：旧时量器。
简要某郡守患疑难症，百医无效，其子来请华佗，陈述病情，苦求救治。华佗来到病人居室，问讯中言语轻慢，态度狂傲，索酬甚巨，却不予治疗而去，还留书谩骂。郡守原已强忍再三，至此大怒，派人追杀，踪迹全无。愤怒之下，吐黑血数升，沉疴顿愈。原来这是华佗使用的一种心理疗法，利用喜、怒、优、思等情志活动调理机体，以愈其疾。
文学常识华佗（约145-208） 东汉末医学家，汉族。字元化，一名旉，沛国谯（今安徽亳州谯城区）人。精于内、外、妇、儿各科及针灸科，尤擅长外科。施针用药，简而有效。他曾创造了许多医学奇迹，尤其以创麻沸散（临床麻醉药）、行剖腹术闻名于世。后世每以“华佗再世”、“元化重生”称誉医家，足见其影响之深远。华佗是东汉杰出的医学家，《后汉书》和《三国志》均为他专门立传。后因曹操征召，被曹操杀害。
文言文翻译有一个郡太守病了，华佗认为他的病在十分愤怒的情况下就会痊愈，于是就接受了太守很多的礼物却不给他治病，不多久就不辞而别，留下一封信大骂太守。郡太守果然大怒，派人追杀华佗，太守的儿子知道内情，嘱咐使吏不要追赶。太守更加生气，接着吐出很多（数升）黑血，病就完全好了。