泰兴话

王朝百科·作者佚名  2010-08-20
窄屏简体版  字體: |||超大  

泰兴境内的方言都属汉语北方官话的江淮官话泰如片,处于广袤的官话方言区的最南缘(与泰兴一河之隔的靖江市则属吴方言区),介于江淮方言与吴方言的交汇处,有其语音、词汇、语法等内部特征和文化、语言应用等外部特征。从历史上看,泰兴方言多与北方方言相通,又有吴方言为基础,南北兼有,新旧交织,虽有人际交流,通婚迁徙等诸多因素异致的变化,但总体说影响不大。泰兴方言内部的一致性很强,略有地域差异。根思、刘陈、溪桥、新街、河失等乡镇区别于泰兴、黄桥两镇,被县城人称之为“乡下话”,当地人称为“老龙河话”或“咬舌子音”;黄桥以东(古溪除外)地区的泰兴话杂有一些如皋、海安话的特点,被称为“东乡话”;泰兴西南的蒋华、七圩等镇的泰兴话与县城有别,被称为“洲上话”;泰兴东北角的古溪镇语音既与“乡下话”有别,也与“县城话”有别。

【示例】:

睡觉——岁告

受苦——挨稿

看什么东西呀——望神尼稿子啊

很大——无大八大

嚣张---老象

罗嗦-----穷嘴

厉害-----结实

坏蛋-----枪毙;比养的

浇粪--阿粪

粪坑--死港

小板凳——爬爬凳

什么东西-------什呢搞子

大便--喔死

小便--喔尿

脖子---抗

老婆----女将

螺蛳----螺螺

螃蟹-----旁海

回家------嘎嘎

会算计----稿子减

聊天——搭怕

缺德---缺灯

明天---门召

吃饭---床饭

吵架---刚丧

到你家玩---到冷角耍仔

温开水----闷汤咽

小男孩:小拿宝 细烂吊子 细怂

小女孩----小啊头

费话多----穷嘴

摩托车——魔达差

故弄玄虚——拿乔、拽

蛤蟆------癞保

青蛙-------田鸡

蚯蚓 -------河前

蜈蚣---百脚

姐姐---假假

爷爷-----老嗲

外公----婆老嗲

伯父---大大

追——拴

不得了,水泼出来了——没得命,水斧出来溜!

你吃饭了吗?——你过曾测帆啊?

受苦——挨稿

人来疯——先翻

晚上——雅立

橡皮——唱皮

看什么东西呀——望神尼东丝啊(望神尼稿子啊)

很早——牢早八早

很大——无大八大

东西——杲昃(gao-ze)

锅盖——釜冠(fu-uan)

告诉——照会

 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航