镇江处于长江南端,自古为黄金水岸,兵家必争之地,也是江南富庶之处。所谓江南软语,但是确不属于镇江。镇江话实属北方口音,缺乏吴侬软语的轻柔。镇江话属于北方方言的江淮次方言,位于北方方言与吴方言两大方言的结合部,大致以谏壁为东界、丹徒区上党为南界。古代的镇江话属吴方言,由于特殊的政治、社会、交通等原因,导致方言属性的变化。镇江话虽属北方方言范畴,但构成复杂,其中既有吴方言的遗痕,又有旗腔(类似京腔)的影响。一江之隔的扬州,对镇江话影响很大。与普通话相比,镇江话没有全浊声母和舌尖后音声母;鼻化元音介于前鼻音韵与元音韵母之间,in、ing,en、eng,n、l不分;有入声调。词汇中保留着丰富的吴方言词。
【示例】:
行吗?——好包?
好啊 ——好乃~~
还行 ——哈好~~
可以 ——行欧~~
很好 ——攒老~~
揍你 ——甩你~~
瞎说 ——嚼蛆~~
有一点 ——有的个~
慢一点 ——慢西个~
过来啊 ——来萨~
不要告诉我 ——败高我~~
不得了——不得数~~
小孩子——小劳牙 ~~
坏小孩——小泡籽子~
这下完蛋了——这哈子歇的老~
你眼瞎拉——你俺净哈枯的拉~
你怎么拉? ——你做尼袄?
你在哪儿啊?——在哪块鸟你?
你给我滚!——你带我死远细!
我的事不用你管 ——你败烦我穷神!
我生气了——我杂气老
这样 -- 则杠着
膝盖 -- 各即头
回家=噶扣
哈四五老——吓死我了
格查罗斯的--瞎参和乖乖龙地动--表示惊讶傲五别陆的--难玩积棍--很棒,很厉害
形容东西恶心——洼乌嗒叽
下摸拉呱——形容不讲理,蛮横
小握则=小凳子
阔卤阔卤=夹生
握特页=不热
吃了没有———啊7锅了
钱包--皮革子
小孩-小把戏
棒豆----玉米