《禁じられた游びは》这首歌是《潘多拉之心》里艾莉丝的角色歌。
艾莉丝Profile：
年龄：外表上14岁少女，其实不详啊……
身高：150
喜好：牛肉、鸡肉、猪肉（肉食主义者）
厌恶：阿嵬茨的意志
擅长：摔跤、蔑视（实属的傲娇）
害怕：咖啡、苦的东西
一句话概括：散落在世间的我的记忆，我要将它们找回……
CV：川澄绫子
来自作品：《潘多拉之心（Pandora Hearts）》
潘多拉之心故事的女主角，与奥兹定立契约的连锁染血的黑兔子。性格自我、粗暴，不过偶然会露出温柔的表情。因为想取回自己的记忆从阿嵬茨来到奥兹的世界。从阿嵬茨逃出后，为了得到记忆碎片的线索与奥兹一起在潘多拉工作。和其他锁链不同，拥有自己的人格，她本来的身体是一只巨大的黑兔子，在基尔巴特的力量控制下保持少女的姿态。与「阿嵬茨的意志」有着某种关系，并对其讨厌。喜欢踢人或物。因长时间在[阿嵬茨]，对奥兹的世界十分有兴趣（主要是食物 ^- -^）。
歌词艾丽丝角色歌
禁じられた游び
禁じられた游びは 二人の秘密
kinji rareta asobi wa futari no himitsu
移ろう季节に はぐれてしまった部屋
utsurou kisetsu ni hagurete shimatta heya
「泣かないで。」
「naka naide」
あなたは言った
anata wa itta
なのに 私を一人ぼっちにした
nanoni watashi wo hitori bocchi nishita
鲜やかな月の夜に 生まれる蝶は
azayaka na tsuki no yoru ni umareru chou wa
濡れた羽根広げ ワルツを踊るでしょう
nureta hane hiroge warutsu wo odoru deshou
あぁ あなたは何処でしょう
aa anata wa doko deshou
迷い続ければいい 子羊たちよ
mayoi tsuduke rebaii kohitsuji tachiyo
许しの光は 何も救わないわ
yurushi no hikari wa nanimo sukuwa naiwa
「行かないで。」
「ika naide」
私は言った
watashi wa itta
なのに あなたは一人ぼっちで行った
nanoni anata wa hitori bocchide itta
冷たい硝子の窓 额をつけて
tsumetai garasu no mado hitai wotsukete
爱しいあなたの 访れを待ってる
itoshii anata no otozure wo matteru
そう 待ってるの
sou matte runo ...
忘れたくない 忘れたい
wasure takunai wasure tai
ただただ静かに眠りつづけたい
tadatada shizukani nemuri tsuduketai ...
私が生まれた意味 谁か教えて
watashi ga umareta imi dareka oshiete
濡れた瞳には あなたが浮かぶだけ
nureta hitomi niwa anata ga ukabu dake
あぁ 私は谁でしょう
aa watashi wa dare deshou
ねぇ 私は谁でしょう
nee watashi wa dare deshou
--------------------------------------------------
以下是中文和日文的对照
--------------------------------------------------
禁じられた游び [アリス(川澄绫子)]
被禁止的游戏
禁じられた游びは 二人の秘密
被禁止的游戏是 两人的秘密
移ろう季节に はぐれてしまった部屋
在逐渐变化的季节中 迷失了的房间
「泣かないで。」
「不要哭。」
あなたは言った
你这样说着
なのに 私を一人ぼっちにした
但是却 只留下了我孤单一个人
鲜やかな月の夜に 生まれる蝶は
在华丽的月夜下 诞生的蝴蝶
濡れた羽根広げ ワルツを踊るでしょう
张开湿润的羽翼 一定是在跳着华尔兹吧
あぁ あなたは何処でしょう
啊啊 你究竟在何处呢
迷い続ければいい 子羊たちよ
继续迷茫就可以了 小羊们啊
许しの光は 何も救わないわ
宽恕的光芒 什么也拯救不了
「行かないで。」
「不要走」
私は言った
我这样说着
なのに あなたは一人ぼっちで行った
但你却 只身一人离开了
冷たい硝子の窓 额をつけて
冰冷的玻璃窗 将脸贴在上面
爱しいあなたの 访れを待ってる
等待着心爱的你的到来
そう 待ってるの???
对 一直在等待着???
忘れたくない 忘れたい
不想忘记 还是想要忘记
ただただ静かに眠りつづけたい???
只是单纯地 想要继续静静地沉眠???
私が生まれた意味 谁か教えて
我诞生的意义 谁来告诉我
濡れた瞳には あなたが浮かぶだけ
湿润了双眼里 只浮现出你的身影
あぁ 私は谁でしょう
啊啊 我究竟是谁呢
ねぇ 私は谁でしょう
呐 我究竟是谁呢
