别字秀才一秀才嗜读书，而别字良多。一日，读《水浒》。适友人造访，见而问曰：“君读何书？”答曰：“《水许》。”友人怪之，曰：“书亦多矣，《水许》一书未之见”又问：“书中所载，均为何人？”秀才曰：“有一李达，手使大爹二柄，有万夫不当之男。”曰：“更有何人？”曰：“有和尚鲁智沉。”友人愕然，继而哑然失笑。译文一个秀才很喜欢读书，但错别字却很多。一天，他看《水浒》，恰逢有朋友前来拜访，（朋友）见到后问他：“你在看什么书？”秀才回答：“《水许》”。朋友对此感到奇怪，说：我听说过的书很多，但《水许》这本书确实没有见过。朋友又问：书中大概有什么人。秀才说：有一个李达。手中有两把大爹，有万夫不当之男。朋友又问：还有什么人？秀才回答：有个和尚叫鲁智沉。朋友愕然，不禁哑然失笑。秀才所说的别字浒——许，李达——李逵，大爹——大斧，万夫不当之男——万夫不当之勇，鲁智沉——鲁智深，林仲——林冲。
《水浒传》 作者：施耐庵
注释
而：但
适：恰逢
更：还有
良：很