翔女郎个人资料黄琪瑛英文名Kitty，今年17岁，目前就读于香港嘉诺撒书院中学6年级，黄琪瑛平日里非常喜欢做志愿者，是联校义工协会的成员。她不仅温柔体贴，而且数学成绩非常棒，曾在香港青少年数学精英选拔赛中获过奖。
因为在东亚运动会替飞人刘翔整理背心，有幸为刘翔服务，成为“他背后的女人”，作为“翔女郎”而快速走红网络。事件介绍2009年12月11日上午，飞人刘翔在东亚运动会男子110栏预赛前的惊艳一脱引全场惊呼，而随后他在换比赛服的时候却遭遇尴尬，半天没穿上去，只得求助身后的志愿者帮忙，没想到该美女竟一夜成名，被誉为“翔女郎”。
刘翔在11日预赛前更换战衣时，因为背心太紧，穿到一半实在拉不下来了，最终只得求助身后的志愿者帮忙，当时那位女孩子替半裸上身的栏王刘翔穿好衣服然后甜美一笑的瞬间被摄影机捕捉到了，并且放在了场内的大屏幕上直播，引得全场一片哗然。
刘翔是这次东亚运动会上最大牌，能够近距离接触刘翔是一件非常困难的事情，但是作为刘翔的比赛志愿者则会具备得天独厚的优势。刘翔是天皇巨星，是亚洲体育的骄傲，作为我们普通人来说，看这样的天皇巨星那都得仰视。能够近距离观看这样的巨星，黄琪瑛自然也是非常激动，虽然碍于自己当时的角色，无法和偶像签名、合影留念，但是黄琪瑛还是无法掩饰自己的兴奋，紧盯着刘翔面露微笑。虽然当时刘翔裸露上半身，但是黄琪瑛丝毫没有感觉到尴尬。
但是美女黄琪瑛的神态很快发生了变化，因为她发现自己的偶像竟然遭遇到了一个意想不到的困难。由于刘翔比赛穿的是紧身衣，所以套在身上之后衣服纠缠在一起拉不下去。黄琪瑛的脸色变得凝重，而这个时候刘翔也是将目光投向了黄琪瑛，两人双目对接，黄琪瑛眼中满含柔情。
自己的偶像遭遇困难，黄琪瑛自然不会等闲视之，她轻轻的绕到刘翔的身后，帮助飞人扯开纠缠在一起的战袍。而这个时候的刘翔，也是缺少了几分霸气，增加了几点温顺，乖乖的让黄琪瑛帮助自己扯开后背的战袍。虽然同伴看到这一幕都是忍俊不禁，但是黄琪瑛还是有条不紊的帮助刘翔解决了一个大问题。当然刘翔还是用成绩回报了黄琪瑛的帮助，他在预赛中轻松晋级。
局外人评价：以上描述实在极富文采与想象，但难免有不尽不实之处，期待更客观更权威的解说。事件进展“刘翔”、“美女”、“穿衣”这些词马上变成大陆网路上的热门关键字，网友很快就查出“翔女郎”是17岁的中学生黄琪瑛，大量发送黄琪瑛为刘翔穿衣服的连续照片，大作文章。被评为翔女郎整个过程自然都没有逃脱摄影记者们的长枪短炮，黄琪瑛在一夜之间走红网络，网友送给她一个称号-翔女郎。黄琪瑛不是红衣女郎，她的走红并非是阴谋，只不过黄琪瑛毕竟这是一个还在上中学的17岁女孩，这次东亚运动会和飞人的亲密接触仅是一次美好的巧合，我们也没有必要过多的关注，给她增添太多的压力。
香港网民大赞她“靓女”、“好细心好体贴”、有“女友的感觉”，甚至说“我是男的也有点羡慕她跟国宝能这么近距离接触”。
