作品简介外文片名The Borrowers 借りぐらしのアリエッティ
导演Director：米林宏昌 Hiromasa Yonebayashi编剧Writer：玛丽·诺顿 Mary Norton ....(based on the novel by)
宫崎骏 Hayao Miyazaki ....(screenplay)制作人Produced by：宫崎骏 Hayao Miyazaki ....executive producer
铃木敏夫 Toshio Suzuki ....producer影片类型动画国家/地区日本对白语言日语
色彩彩色
上上映/发行日期日本 Japan 2010年7月17日制作公司吉卜力工作室 [日本] (animation production)
Buena Vista Home Entertainment [日本]
Dentsu Hakuhodo DY Media Partners [日本]
Mitsubishi Shoji
Nippon Television Network [日本]
Toho International Company Inc. [美国]
Walt Disney Company发行公司Toho International Company Inc. [美国] (2010) (Japan) (theatrical)
Nippon Television Network [日本] (2011) (Japan) (TV)
Walt Disney Studios Home Entertainment (2011) (Japan) (DVD)其他公司Dentsu funding Dolby Laboratories [美国]
sound mix Hakuhodo DY Media Partners [日本]
funding Nippon Television Network [日本]
funding Walt Disney Company funding
故事梗概在《借东西的小人阿莉埃蒂》故事里，背景将从1950年代转换成2010年的东京都小金井市。身高只有10公分的少女“阿莉埃蒂”
与她的迷你家族，在日常生活中必须跟老鼠作战、还必须要躲过杀虫剂和捕蟑屋等各种不同的危险，故事将着力描述小人家族努力生存的状态。
由于必须“借用”许多人类的日用品来生活，又不能被人类发现他们的存在，因此自古以来人类只要有东西忽然间不知去向，就会认为是被这些迷你的小矮人借走。而艾莉媞却在偶然的机遇下，与人类的男孩“翔”成为了朋友，却也因为被人类发现必须移居到野外展开新生活…。
幕后制作影片改编自英国已故儿童文学家玛丽·诺顿发表于1953年的代表作《借东西的地下小人》，该作曾在1997年被英国拍成真人电影《寄居大侠》。宫崎骏将原作舞台从英国迁移至2010年的东京都小金井市，讲述生活在地板下身长10厘米的14岁少女阿莉埃蒂，与搬家至此的小男孩陷入恋情的故事。
据称，宫崎骏早在四十年前就接触到了原作，觉得非常有趣，但他希望由年轻导演来搬上银幕。制片人铃木透露：“宫崎导演好象在40年前读过原作后，并没有重读它”。尽管如此，宫崎导演身上独特的创作力，恐怕会赋予这个故事独一无二的世界观。
米林导演曾在宫崎的《千与千寻》、《哈尔的移动城堡》、《悬崖上的金鱼姬》等片中担任原画师，是《地海战记》的作画副导演，执导过三鹰之森的吉卜力美术馆的专用动画短片《梅与龙猫巴士》，有着多年的“吉卜力龄”。值得一提的是，电影原声中请来了凯尔特民谣歌手Cécile Corbel，她恬静清澈的歌声以及竖琴的伴奏，正如烘托了本片的童话意境。
《借东西的小人阿莉埃蒂》预计于2010年夏季在日本正式上映。
虽然这回宫崎骏退居二线，自己负责剧本而把导演的位置让给了第一次担任导演的米林宏昌，但是吉普力的新作《借东西的小人阿莉埃蒂》依旧是众人关注的焦点。之前官方曾给出本作于2010年夏天公映的消息，2月6日在官方的博客上由吉普力的广报部部长西冈纯一公布了新作的公映日期为7月17日，同时官网首页也在醒目位置打上了7月17日公映的字样。到底宫崎骏退居二线后的新作水准如何，让我们拭目以待。
导演介绍米林宏昌1996年加入吉卜力工作室，曾参与制作《幽灵公主》(1997年出品)，《千与千寻的神隐》(2001年出品)，《崖上的金鱼姬》(2008年出品)等历代宫崎骏作品，有着丰富的动画制作经验。
制作人铃木敏夫透露说，“作为一个动漫人他(米林宏昌)是吉卜力最棒的，但是作为监督的实力还是未知数，制作名单刚刚发表的时候在工作室引起了一场轩然大波，然而正式进入制作阶段后，我确信他可以做到。”
参演名单片中角色名
声优名
声优简介
阿莉埃蒂
志田未来
在2005年的电视剧《女王的教室》里的卖力演出引起人们很大的注目。
翔
神木隆之介
吉卜力工作室作品中的《买下星星的日子》的主人公诺那、《借东西的小人阿莉埃蒂》中的少年翔。
荷蜜莉（阿莉埃蒂之母）
大竹忍
1978年主演《事件》再次获得《电影旬报》女配角奖，以及第二届日本奥斯卡奖最佳女主角奖和最佳女配角。
贞子（翔的亲戚）
竹下景子
出演《我是主妇》、《定制幸福颜色的男装店》等。
波德（阿莉埃蒂之父）
三浦友和
1974年和山口百惠合作了第一部作品《伊豆的舞女》。1980年与山口百惠结婚并再度合作主演了《古都》。
春（翔祖母家的帮佣）
树木希林
出演《刑事情热系》、《向井荒太的动物日记》、《大往生》、《てっぺん》等。
包括初次参与配音工作就饰演主角艾莉媞的女演员志田未来，曾出演《女皇的教室》和《十四岁的妈妈》，还有饰演翔的神木隆之介，神木隆之介过去曾为《夏日大作战》中的男主角配音。除此之外，还有大竹忍、竹下景子、三浦友和、树木希林…等演员也将参与演出，《借东西的小人阿莉埃蒂》预定于2010年7月17日在日本上映。
主题曲主题曲为Cécile Corbel演唱的《Arrietty's Song》，CD预定4月7日发售。
作词：Cécile Corbel （塞西尔·科贝尔）
歌词翻译：伊平容子
作曲：Simon、Cécile Corbel
歌词：
[00:12]I'm 14 years old. I am pretty
[00:18]元気な小さいレディー
[00:25]床下にずっと
[00:30]借りぐらししてたの
[00:38]时にはハッピー 时にはブルー谁かに会いたい
[00:47]风 髪に感じて 空を眺めたい
[00:53]あなたに花届けたい
[00:59]むこうは别の世界 ほら蝶々が舞っている
[01:04]私を待っている
[01:10]そう変わることの无い
[01:15]私の小さい世界
[01:22]嫌いじゃないの
[01:25]でもあなたを もっともっと知りたくて
[01:34]喜びと悲しみはいつもおりまざっていく
[01:44]风 髪に感じて 空を眺めたい
[01;48]あなたに花届けたい
[01:54]むこうが别の世界 ほら蝶々が舞っている
[02:01]あなたを待っている
[02:28]太阳の下で 花に囲まれて
[02:34]あなたと日々过ごしたい
[02:38]この想いを胸に 新しい世界へ
[02:45]私らしく生きる
[00:12]I'm 14 years old. I am pretty
[00:18]I'm a teeny tiny girl, a little lady
[00:25]I live under the kitchen floor
[00:30]Right here, not so far from you
[00:38]Sometimes I feel happy Sometimes I feel blue
[00:43]In my dreams O I wish I could…
[00:47]Feel my hair blowing in the wind
[00:50]See the sky and the summer rain
[01:53]Pick a flower from the garden for you
[00:58]Beyond the lane there's another world
[01:01]Butterflies floating in the air
[01:04]But is there someone out there for me?
[01:10]And so life goes on, day after day
[01:15]With knick-knacks on the floor, nooks and crannies
[01:22]I live in a tiny world But out there, someone waits for me.
[01:33]I wish I had someone to watch over me
[01:39]In my dreams O I wish I could…
[01:43]Feel my hair blowing in the wind
[01:46]See the sky and the summer rain
[01:49]Pick a flower from the garden for you
[01:54]Now I know there's another world
[01:57]Butterflies floating in the air
[02:00]There is someone out there for me
[02:27]In my my hair blowing in the wind
[02:30]See the sky and the summer rain
[02:35]Pick a flower from the garden for you
[02:37]Beyond the lane there's another world
[02:41]Butterflies floating in the air
[02:45]But is there someone out there for me?收录曲目1.Arrietty's Song
2.Arrietty's Song(英文版)
3.The Neglocted Garden（荒庭）
4.Arrietty's Song(伴奏)
同时发售的还有印象曲集《Kari-gurashi~借东西~Cécile Corbel》
1. A Different World （另一个世界）
2. Arrietty's Song(英文版)
3. Sho's Song （翔之歌）
4. Sho's Lament （翔之悲）
5. The Neglocted Garden （翔之悲）
6. Forbidden Love （禁忌之恋）
7. My First Borrowing （第一次“借”）
8. Our House Below （地板下的我家）
9. Haru's Chase（春的遍迹）
10.Rain（雨）
11. Spiler
12. The Doll House
13. Daparture at Dawn （.朝阳中踏上旅程）
14. Arrietty's SongCécile Corbel介绍出生于法国西北部的Bretagne，既是歌手也是竖琴演奏家。青春期为音乐而倾倒，在当地的音乐学校学习竖琴，之后开始弹奏竖琴演唱。与贝司手、吉他手、大提琴演奏者一起在法国和世界各地演奏，收获一批拥趸。去年，她赠送给吉卜力制作人铃木一张CD，这成为她为今夏公开的《借东西的阿丽埃蒂》演唱的契机。擅长多国语言，可以使用法语、英语、印度语、Breton语、Gaelic语、西班牙语演唱。这次是她首次挑战用日语演唱。
