基本信息
《阿凡达》电影主题曲：I See You /《我懂你》
《阿凡达》电影片尾曲：I See You /《我懂你》
演唱：Leona Lewis
作曲：詹姆斯·霍纳
作词：西蒙·弗兰格伦
创作背景《阿凡达》电影原声由奥斯卡奖得主、金牌配乐大师詹姆斯·霍纳作曲，原声中收录的主打片尾曲《I See You》由英国著名歌手Leona Lewis献唱，詹姆斯·霍纳(James Horner)和Simon Franglen担任作曲和制作，12年前正是他们创作了那首轰动全球的《泰坦尼克号》的主题曲《我心永恒（My Heart Will Go On）》。
歌曲赏析与《我心永恒》更为接近的是，《我懂你》歌颂的也是一段荡气回肠的爱情。Leona告诉记者：“詹姆世曾经向我谈及这首歌的感情和意义。他给我看影片的片段，以便我对他创造的新世界，以及片中栩栩如生的人物有更深刻的理解。这首歌带分享了杰克和纳美人的感受，非常美丽和强烈”， 而这首歌曲也已获得第67届电影金球奖最佳原创歌曲提名。
歌曲歌词Artist：Leona Lewis
Walking through a dream
I see you
My light in darkness breathing hope of new life
Now I live through you and you through me
Enchanting
I pray in my heart that this dream never ends
I see me through your eyes
Living through life flying high
Your life shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love
You teach me how to see
All that's beautiful
My senses touch your word I never pictured
Now I give my hope to you
I surrender
I pray in my heart that this world never ends
I see me through your eyes
Living through life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life
I offer my love, for you
When my heart was never open
(and my spirit never free)
To the world that you have shown me
But my eyes could not devision
All the colours of love and of life ever more
Evermore
(I see me through your eyes)
I see me through your eyes
(Living through life flying high)
Flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
And live through your love
And live through your life
I see you
I see you
中文： 我懂你
词：西蒙.弗兰格伦
曲：詹姆斯.霍纳
唱：丽安娜.刘易斯
我看到了你
我看到了你
徒步穿过一个梦境
我看到了你
我的光在黑暗中呼吸新生活的希冀
现在，我品尝了你，你品尝了我
如此魅惑
我衷心祈祷这个梦想永不终结
我看到我穿过你的眼睛
穿透生命飞得更高
你的生活照进天堂之路
因此，我献出我的生命作为牺牲
我活着，品尝了你的爱
你教会我怎样去欣赏
所有这一切的美丽
我的感官触摸到了你令我难以梦想的词汇
现在我把希望寄托于你
我投降了
我衷心祈祷这个世界永不终结
我看到我穿过你的眼睛
穿透生命飞得更高
你的生活照进天堂之路
因此，我献出我的生命
我献出我的爱，为你
我的心扉从未开启
（而我的精神从不自由）
当你向我展示你的世界
但是，我的眼睛再也无法分辨
爱情和生命的全部颜色
永远
（在你眼眸深处我看见了自己）
在你眼眸深处我看见了自己
（穿透生命飞得更高）
飞得更高
你的爱照进天堂之路
所以，我献出我的生命作为牺牲
并承担起你的爱
并承担起你的生命
我看到了你
我看到了你
