读音拿伊做脱：ne yi zu teh
（注：脱：teh（入声，发音短促）；做脱：zu teh）
正说做掉，原意为将一件事情完成，此意仍然在生活中常用，如：“我保证拿迪桩事体做脱（我保证把这件事情完成）。”此语在旧上海帮会中也演化为把对方干掉的暗语。本段落沿用的正是此意。
诙解把一件事情完成，具有一定的暴力色彩。过去上海滩的流氓说“拿伊做脱”，“伊”一般是指单人旁的他，针对人，是比较暴力的；现在的领导说“拿伊做脱”，“伊”大多是指宝盖头的它，针对事。“做脱”如今在上海运用甚广，甚至成为球迷赛场上的口号，类似四川话中的“雄起”，有积极、振作并压倒对方的气势。不过吴侬软语在表达这一词汇的时候，发音过软。在足球比赛场上常被对方认为是问好或致以敬意
闲话有一次，我去沈阳玩，和几个哥们喝了点小酒，然后大家就上海人和北方人开始对比了。哥们：“立波，像你们上海男银（人）吧，我真的有点看不惯。经常看到你们上海男银（人）在马路上只干嘴仗，不干真仗。在我们沈阳，一句话不对，就‘干哈呢干哈呢’地干起来了。这叫男银（人）！” 立波：“哥们，你知道不？中国哪旮旯出流氓？” 哥们：（那哥们茫然地看着我） 立波：“哥们！告诉你，中国是上海出流氓的，杜月笙、黄金荣、张啸林，你们东北也出，出土匪！哥们！你知道不？流氓是不打银（人）的，打银（人）的就不是流氓，上海的流氓看不惯谁，就讲一句话——‘拿伊做脱’。去做的都是你们东北银（人）呐。” 现在，这句“拿伊做脱”非常流行，甚至已经被申花球迷“蓝魔”用去了。我在视频上看到，申花球迷一边敲鼓“噔噔噔”，一边朝着对方球队喊：“拿伊做脱！”“噔噔噔”、“拿伊做脱”……最后，还有一个非常标准、非常洪亮的国语配音：“把他做掉——”估计是怕对方球队听不懂而翻译过去的。
（摘自周立波《诙词典》）
