作品概况作品名称：为《长白山诗词选》所作七绝二首
创作时间：1998年3月19日
作者：江泽民
作品体裁：七言绝句
作品原文为《长白山诗词选》所作七绝二首
一九九一年一月，第三次到吉林，旧地重游，倍感亲切。
恰逢雾凇奇景，满城冰挂，欣然秉笔，写下“寒江雪柳，玉树琼花，吉林树挂，名不虚传。”（1）
一九九八年三月，“两会”期间，吉林同志索句京华，忆及旧景，思于今事，吟成七绝二首。（2）
其一
寒江雪柳日新晴，（3）
玉树琼花满目春。
历尽天华成此景，（4）
人间万事出艰辛。
其二
又是神州草木春，（5）
同商国计聚京城。（6）
满堂共话中兴事，（7）
万语千言赤子情。（8）
江泽民
一九九八年三月十九日[1]
注释译文作品注释
（1）雾凇（sōng）：指吉林雾凇，乃江城一景。雾滴在寒冷天碰到零度以下的树枝等物时，凝成白色松散的冰晶，叫做雾凇，亦写作“雾淞”，通称“树挂”。吉林雾凇与云南石林、长江三峡、桂林山水并称中国四大自然奇观。
冰挂：指雾凇。
欣然：非常愉快地。
秉笔：拿笔，握笔。秉，拿着，握着。
寒江雪柳：这里指吉林雾凇。寒江，指松花江。
玉树琼花：指吉林雾凇。玉树，传说中的仙树，也指白雪覆盖的树木。琼花，花木名，叶柔而莹泽，花色微黄而有香。
树挂：指雾凇。
（2）两会：这里指1998年3月召开的九届全国人大一次会议和全国政协九届一次会议。
索句：索取诗句。
京华：北京。
七绝：七言绝句。
（3）日新晴：指天气刚刚晴朗。
（4）天华：即天花，指霜雪。
（5）神州：指中国。
（6）国计：治国的方针大计。
（7）中兴：中途振兴。这里指中华民族的复兴。
（8）赤子：初生的婴儿。这里指对祖国充满热爱之情的全国人大和全国政协代表。[2]作品译文其一
寒江边的柳树上挂满了雾凇，天气刚刚晴朗。在阳光的照耀下，树上挂满的冰晶仿佛让人看到了满眼的春意。这种美好的景象是历尽苦寒、几经磨砺才形成的，联想起来，人间的万事也是要历尽艰辛才能完成的啊！
其二
又到了祖国大地草木生长、万物复苏的春季，来自全国各地的人大代表和政协委员们共聚北京，召开“两会”，一同商议治国的方针大计。全场的代表纷纷为中华民族的复兴事业献计献策，畅所欲言，表达自己对祖国深切的热爱之情。
创作背景1991年1月7日至13日，江泽民冒严寒，踏冰雪，深入吉林省的延边、吉林、通化、长春等地，就搞活国有大中型企业和加强基层党组织建设等问题，进行调查研究。1月9日上午，江泽民从延吉飞抵吉林市，恰逢松花江畔的雾凇奇观，凝神观赏，并即兴吟咏以诵之。这是江泽民同志任总书记后第一次到吉林。江泽民高兴地称自己是“老东北”、“老长春”。
1998年3月九届全国人大一次会议和全国政协九届一次会议期间，曾陪同江泽民视察吉林的何竹康同志，向江泽民提出为《长白山诗词选》题诗的请求，江泽民非常高兴地写下了七言绝句二首。[3]
作品赏析“寒江雪柳日新晴”，起句由作者视察吉林，恰逢雾凇奇景，欣然秉笔，写下“寒江雪柳，玉树琼花，吉林树挂，名不虚传”之事写起，极具新意，笔力不凡。寒江雪柳，特指吉林雾凇，乃江城一景。吉林雾凇，与云南石林、长江三峡、桂林山水并称中国四大自然奇观。寒冷天，雾滴碰到零度以下的树枝等物时，凝成白色松散的冰晶，叫做雾凇，亦写作“雾淞”，通称“树挂”。宋代曾巩《冬夜即事》：“香消一榻氍毹暖，月澹千门雾淞寒。闻说丰年从此始，更回笼烛卷帘看。”这是较早写雾凇的诗。“日新晴”十分巧妙地引用了《易经·系辞上》里“富有之谓大业，日新之谓盛德”和《礼记·大学》里“汤之盘铭曰：‘苟日新，日日新，又日新。’”之意，“日新”之后的一个“晴”字是此处的点睛之笔，既包含当时的极好天气，又可使人联想到晋代张华《励志诗》中“进德修业，晖光日新”和毛泽东词中“须晴日，看红装素裹，分外妖娆”的美好意境。
“玉树琼花满目春”，情景交融，十分传神。“玉树”，初指传说中的仙树。唐代宋之问《折杨柳》：“玉树朝日映，罗帐春风吹”，即写此意。亦有白雪覆盖之树的意思。李白《对雪献从兄虞城章》中“庭前看玉树”，元代萨都刺《望金陵》中“山前山后玉树迷”，即为此意。“琼花”，花木名。叶柔而莹泽，花色微黄而有香。据宋代周密《齐东野语》和宋代敏求《春明退朝录》等书记载，扬州，旧后土祠有琼花一株，相传为唐人所植，宋代淳熙以后，多聚八仙花接木移植，为稀有珍异植物。李白《秦女休行》：“西门秦化女，秀色如琼花”，宋代杨万里《观雪》：“落尽琼花天不惜，封他梅蕊玉无香”，皆本此典。扬州是江泽民的故乡，当他看到吉林雾凇时，将家乡的历史掌故信手拈来，极为轻灵地用于描写吉林雾凇乃“玉树琼花”。“玉树琼花”传达的晶莹洁白、灵气飞动的雾凇之神韵，用词十分巧妙。“满目春”又赋予雾凇以筋骨，将雾凇描写得形神俱备，它不仅美色天成，而且是春的使者，是战士奋进、搏击精神的结晶。
“历尽天华成此景”，寓意深刻，耐人寻味。“天华”，即天花，指霜雪。唐代熊孺登《雪中答僧书》：“八行银字非常草，六出天花尽是梅”，宋代陆游《拟岘台观雪》：“山川灭没雪作海，乱坠天花自成态”，皆此意。“天华”，本指艰苦的环境。《法华经·譬喻品》中的：“一时俱作，雨诸天华”，《广弘明集》梁简文帝《大法颂序》中的：“地芝候月，天华逆风”，即近本意。金代高士谈《雪》：“簌簌天花落未休，寒门疏竹共风流”，便是这种境况之写照。大凡天然胜景，无不历尽苦寒，几经磨砺而成。
“人间万事出艰辛”，由析物理转而度人事，启人遐想。不仅自然界的“寒江雪柳”、“玉树琼花”要历尽艰辛，而且人间万事也是如此。此句既为本首绝句做结，使之既可独立成章，又为下一首绝句的开篇做了不可或缺的铺垫。
“又是神州草木春”，以清新的诗句描绘了历尽艰辛后的春之景色，衬托出政通人和的人间盛境。全国各族人民在中国共产党的领导下，解放思想，开拓进取，经济发展，政治稳定，文化繁荣，民族团结，百废俱兴，国力增强，社会主义现代化事业取得了举世瞩目的伟大成就，是建国以来比较好的发展时期。这一切使得作者深为感慨和振奋。
“同商国计聚京城”，两会盛况跃然纸上，一个“聚”字与下句“满堂”呼应，形象地传达了人大代表和政协委员来源的广泛性和党中央的巨大凝聚力。1998年的“两会”肩负了重大的使命。两会代表情绪热烈，群策群力，不负各族人民的重托，审议并通过了《政府工作报告》和其他重要报告，使党的十五大提出的跨世纪的宏伟任务通过法定程序变成国家意志；选举、决定了跨世纪的新一届国家机构领导人员，为实现十五大提出的战略任务提供了重要的组织保证；审查批准了《国务院机构改革方案》，为推进政治体制改革迈出了重大步伐。
“满堂共话中兴事”，“共话”上承“同商”，把社会主义民主建设的喜人局面展示得淋漓尽致，是“中兴事”牵动了人大代表和政协委员的心弦，共同为“中兴事”献计献策，促进中兴。“中兴”，意为中途振兴。《诗经·大雅·丞民序》：“任贤使能，周室中兴焉。”宋代王观国《学林·中兴》：“中兴者，在一世之间，因王道衰而有能复兴者，斯谓之中兴。”宋代陆游《南唐书·萧俨传》：“己失之，己得之，谓之反正；非己失之，自己复之，谓之中兴。”中国共产党在领导中国的革命和建设过程中，形成了以毛泽东、邓小平、江泽民同志为核心的三代中央领导集体。第一代中央领导集体建立了新中国；第二代中央领导集体把我国引上改革开放之路；第三代中央领导集体率领全党和全国人民沿着建设有中国特色社会主义的中兴大道，阔步前进。“中兴事”三个字，道出了亿万人民心头的希翼，也抒发了作者的感奋与瞩望。
“万语千言赤子情”，形象地描绘了两会代表不负时代的召唤与人民的重托，畅所欲言、共商国是的热烈氛围和赤诚之心。
纵观这两首七绝，第一首“忆及旧景”，第二首“思于今事”，是上篇和下篇的关系，意境浑然一体。从诗词格律学角度鉴赏，第一首为平起式，一、二两句和三四两句平仄相对，二、三两句平仄相粘。诗中的“春”、“辛”，押平水韵的“十一真”韵，首句“晴”，押宽泛意义上的邻韵。“人间万事出艰辛”，第五字“出”字处必仄，用一个入声字，即烘意境，又合格律。第二首为仄起式，一、二两句和三、四两句平仄相对，二、三两句平仄相粘。诗中的“城”、“情”，押平水韵的“八庚”韵，首句“春”，押宽泛意义上的邻韵。诗中仄平脚的“玉树琼花满目春”、“又是神州草木春”、“万语千言赤子情”三句，每句的第三、四字“琼花”、“神州”、“千言”，均用平声，以免“孤平”之忌。这两首绝句小中见大，透视出作者深厚的文化底蕴包括诗词素养。领袖经天纬地的襟抱与诗人荡气回肠的情怀，内在而又完满地集于一身。[4][5]
作者简介
江泽民，生于1926年8月17日，江苏省扬州市人。1943年起参加地下党领导的学生运动，1946年4月加入中国共产党，1947年毕业于上海交通大学电机系。上海解放后，历任上海益民食品一厂副工程师、工务科科长兼动力车间主任、厂党支部书记、第一副厂长，上海制皂厂第一副厂长，一机部上海第二设计分局电器专业科科长。1955年赴苏联莫斯科斯大林汽车厂实习。1956年回国后，任长春第一汽车制造厂动力处副处长、副总动力师、动力分厂厂长。1962年后任一机部上海电器科学研究所副所长，一机部武汉热工机械研究所所长、代理党委书记，一机部外事局副局长、局长。1980年后，任国家进出口管理委员会、国家外国投资管理委员会副主任兼秘书长、党组成员。1982年后，任电子工业部第一副部长、党组副书记，部长、党组书记。1985年后，任上海市市长，中共上海市委副书记、书记。1982年9月在中共第十二次全国代表大会上当选为中共中央委员。1987年11月在中共十三届一中全会上当选为中共中央政治局委员。1989年6月在中共十三届四中全会上当选为中共中央政治局常委，中国共产党中央委员会总书记。1989年11月在中共十三届五中全会上任中共中央军事委员会主席。1990年3月在第七届全国人大第三次会议上当选为中华人民共和国中央军事委员会主席。1992年10月在中共十四届一中全会上当选为中央政治局委员、常委、中央委员会总书记，出任中央军事委员会主席。1993年3月在第八届全国人民代表大会第一次会议上当选为中华人民共和国主席、中华人民共和国中央军事委员会主席。1997年9月在中共十五届一中全会上当选为中央政治局委员、常委、中央委员会总书记，出任中央军事委员会主席。1998年3月在第九届全国人民代表大会第一次会议上当选为中华人民共和国主席、中华人民共和国中央军事委员会主席。2002年11月在中共十六届一中全会上出任中央军事委员会主席。2003年3月在十届全国人大一次会议上当选中华人民共和国中央军事委员会主席。2004年9月中共十六届四中全会决定同意江泽民同志辞去中共中央军事委员会主席的职务。2005年3月，十届全国人大三次会议第二次全体会议，通过了十届全国人大三次会议关于接受江泽民辞去中华人民共和国中央军事委员会主席职务的请求的决定。[6][7]
