图书信息
书 名: 秋之物语
作者：王秀文，王秀文，喜君
出版社：华东理工大学出版社
出版时间： 2009-8-1
ISBN: 9787562825371
开本： 16开
定价: 22.00元
内容简介本套《中日双语心灵读物》以春夏秋冬四季为主题，采用中日文对照的方式，向读者全方位地展示日本的社会及文化习俗。全套丛书由大连民族学院日语系的数名教师编写而成。其编写目的是想让读者感受原汁原味的日语，增强语感，扩大日语词汇量，熟悉更多的日语表达方式，同时也帮助读者更多地了解日本社会、文化知识，提高中日跨文化沟通的能力。
笔者在编写过程中注意了以下几点：
一、关于文章的选择。本系列读物的文章均选自日本刊物或日文掰站。在选材时充分注意了文章体裁、题材的多样性，注意了文章内容的知识性、可读性和趣味性，同时还注意了语言的规范性、文章的长度和难易程度。就一些过长和内容略有不适的文章，在不影响整体内容、结构的前提下略作了压缩和删减，并在文章的末尾注明了文章的出处。
二、关于读物的编写。首先是“振假名”（即标读音），在原文文章中适当地标注了“振假名”以方便读者阅读，标注的原则是选择难读词语、不常见词语和容易读错的词语。其次是“词语解释”，在原文文章中适当地选择部分词汇进行注音和解释，词汇的选择原则是挑选一些生词、难词和多义词等。解释时原则上只注明该词在文章中的词义或适当地说明该词的社会、文化背景，以帮助理解。然而，有些汉掌词汇虽为生词、难词，但是在词义与汉字基本一致的情况下，即中国人见其词可解其意的情况下不再另做解释。
三、关于参考译文。每篇文章后均附中文译文供读者阅读时参考。中文译文的翻译以直译为原则，即力求逐词逐句反映原文的含义，而基本上没有进行文饰。因此，有些翻译从汉语角度看可能不够华美和流畅，这是由于翻译的原则不同而产生的，请予理解。
图书目录1 9月 台风·彼岸
2 爽秋
3 菊花节
4 蟋蟀啊蟋蟀
5 柿子的秋天
6 新米成熟了
7 敬老日
8 赏月的芒草
9 毒梨和茶碗
10 米粉团考
11 柿子的风景
12 台风与和风
13 北海道的秋夫
14 10月体育活动·秋季庙会
15 体育节
16 尚未渗透的秋假
17 石榴
18 天高马肥之秋
19 犹如白日梦
20 野山药
21 11月 文化节·结婚典礼
22 古今风筝舞
23 红叶
24 七五三
25 在秋季长夜里
26 何谓勤劳感谢日
27 乡间的秋天
28 红叶的海洋
29 鱼儿满天空
30 年龄旺季·人生之秋
