图书信息
书 名: 翻译研究的语用学转向
作者：李菁
出版社：上海译文出版社
出版时间： 2009-1-1
ISBN: 9787532746781
开本： 16开
定价: 25.00元
内容简介《译学新论丛书》有着明确的追求：一是入选的课题力求具有相当的理论深度和原创性，能为翻译学科的理论建设和发展起到推动作用；二是研究力求具有系统性，以强烈的问题意识、科学的研究方法、扎实的论证和翔实的资料保证研究的质量；三是研究力求开放性，其开放性要求研究者既要有宽阔的理论视野，又要把握国际翻译理论研究前沿的进展状况，特别要在研究中具有探索的精神，力求有所创新。但愿在翻译界同仁的支持下，在各位作者的努力下，我们的追求能一步步得以实现。
本书作者从翻译实践的本体出发，试图回归生活世界，回归翻译语言依赖的生活、文化土壤，避免结构主义译学研究脱离生活世界、背离翻译活动的实践性和翻译活动的真正目的和意义的作为，也同时指出解构筑意译学研究，已将这门学科引向越来越神秘、越来越哲学化的玄虚倾向。作者的研究视野和研究方法较为客观，立论扎实，分析周详，可供理论研究人员和学术爱好者参阅。
图书目录前言
第一章 导论
第二章 西方语言哲学的发展与翻译研究
第三章 翻译研究的语用学转向
第四章 言语行为理论与翻译研究
第五章 规范语用学与翻译研究
第六章 翻译研究的语言学基础：交往实践的语言观
结论
参考文献
致谢