谢谢涵义一种发自内心用言语表达的感谢，也常用于受到别人帮助、得到别人宽容等场面。
【英语】 thanks
【日语】 ありがとう ございます
【韩语】 감사합니다.
【法语】 merci
【德语】danke
【西班牙语】gracias
【俄语】 Спасибо
韩国2007年3月份热播的电视剧--MBC《谢谢》韩文片名：고맙습니다
放送：韩国MBC电视台
播出：2007年3月21日-5月10日(每周三、四播放)
集 数：16集
类型：爱情
导演：李载东(《甜甜圈》、《面对离别的姿态》)
编剧：李庆熙(《尚道，上学去》、《对不起，我爱你》、《这该死的爱》)
主演：
张赫--饰 闵基书
孔孝珍--饰 李咏新
徐信爱--饰 李春
申成路--饰 崔锡贤
官网： http://www.imbc.com/broad/tv/drama/thankyou/index.html
内容简介
张赫饰演的基书是一个出色的医生，却因家庭的变故以及未能救活同为医生身患绝症的女友而放弃人生；孔孝真饰演的永新是海岛上坚强乐观的未婚妈妈，她天使一般的女儿“春天”却因为基书女友的疏忽染上艾滋病，基书带着女友的遗愿来普伦岛寻找“春天”，并与这对母女相遇。
创作意图
当我摔倒的时候跑来将我扶起的你
当我哭泣的时候帮我擦掉眼泪的你
当我走在夜路上时用手机微弱的亮光为我照亮前路的你
和我一起吃冰激凌的你
和我一起吃办法的你
温暖地抓着我的手的你
轻轻地亲吻我的嘴唇的你
爷爷，奶奶，叔叔，阿姨
爸爸，妈妈，哥哥，姐姐
还有我的朋友们
谢谢你们……
这部剧里出现因输血患艾滋病的孩子和她的妈妈、爸爸、爷爷、奶奶、还有为她输过血的医生以及医生的恋人。
刚开始策划这部电视剧的目的中的一个是关于社会偏见、差异的暴力故事。（而并非讲述身患不治之症的孩子及其身边的人们抹眼泪的悲剧故事。）
只知道自我的利己主义小人们，只关心自己孩子自己家人的人们，无条件宣布自己正确的人们。
将一知半解不马马虎虎听到的东西视作为大真理信守，随意摧残他人姓名的无情而又愚蠢的人们。
本是关于他们的怨恨与解难……
但是随着电视剧的不断进展，人物们开始变得动摇
春儿也好、永新也好、基书也好……还有锡贤……素兰……斗燮……他们开始动摇了
所以，这个电视剧的企划意图只好重新改写。
不论谁说什么做什么，不论地球反转还是爆炸，作为人的存在依旧是美好的，只能是美好的。
我们想要讲述的不是人们的怨恨和内心的不平，而要讲述一个感恩的心的话题，一个感谢的故事。
春儿，永新，基书，锡贤……李鲁仁……宝兰……锡贤母……他们将讲为我们讲述这样一故事……
这部电视剧是，
为我们自己的生命以及他人的生命
为那些不知名的花草和无名的鸟儿们
屈膝敬上的微微献辞
“谢谢”。
精彩看点
看点1 张赫“华丽回归”
《谢谢》是张赫服兵役归来的复出之作，在这之前他已经五年没有接拍电视剧，这次复出表现自然引发关注。幸好，他从这个剧第一个镜头就告诉我们，张赫不仅回来了，而且两年的兵营生活已经让他彻底从男孩转变成为男人。这种转变不仅是外形，更多的是指气质方面，难怪有韩国媒体用“华丽归来”来形容他的回归，他通过《谢谢》展示一个具有更多可能的重生的张赫。
看点2 首席童星徐信爱
开机的时候，有人说，这部剧最大牌的不是张赫，也不是孔孝真，而是徐信爱。没错，就是小女孩儿“春天”，这位现在在韩国红得发紫的小童星以广告起家，获得了全韩国人民的喜爱，随后开始拍摄电影作品，与复出的天王朴信阳主演了一部悲情父女电影《闪耀的日子》目前正在韩国全面上映。“春天”这个角色，想必也跟《尚道，上学去》的宝儿一样，成为韩剧的经典。
看点3 金牌编剧李庆熙
《尚道，上学去》是女编剧李庆熙的成名作，这部同样悲情但有些怪味的韩剧让她拥有了一批忠实粉丝，随后的《对不起，我爱你》更是把她推上了几大编剧女王的宝座，这部残酷的爱情悲剧为她写下了一段传奇。遗憾的是，随后她为Rain量身打造的《这该死的爱》却惨败而归。看来根据一个人的特色而创作还真不是容易的事情。重回自由创作的她再度爆发出了高水准。
但是，随着剧本的进展，里面所有的人物好像都跟我说“不是这个样子”。
于是，决定改变电视剧的策划意图。
不论世界怎么改变，人是美丽的，人心是善良的。我们要表达的不是抱怨，而是感谢，这是这部剧想表达的意思。
剧情分集介绍
★第1集★
“我为什么要做出一定救活的承诺呢？”这是傲慢的外科大夫闵基书的口头禅，做医生四年来，在他这个口头禅下面救活了很多人。
穿着婚纱从高级轿车下来的咏新突然往回跑，到家后她对锡贤说再也不离开他，突然李大爷的斥责声从后面传来，正在大学考场里打盹的咏新听到铃声后，一下子从梦里惊醒过来。
基书看着患胰腺癌的志敏的CT片，不敢相信这是志敏的，他疯狂地跑到江原道的某保健所。
躲着咏新逃跑的小春差点被迎面来的车撞倒，从驾驶室出来的锡贤慌忙下车看春天。锡贤发现了咏新，咏新尴尬到对锡贤打招呼。
基书说服志敏接受手术，并由他亲自主刀。但手术时看着比想象还坏的状况，基书开始犹豫。志敏父见基书继续坚持要做手术，下令从手术室拉走基书。志敏把基书一人留在机场，坐上了出租车。基书追过去，望着志敏在买玩具熊。志敏告诉基书在死之前要得到一些人的原谅，并和基书一起来到普伦岛上。
★第2集★
基书呆呆地望着志敏的照片。背着玩具熊的春天和永新手拉着手走着路。小春问咏新为什么摔倒流血都不能让小朋友们帮忙，咏新说这和家族的秘密有关联，小春天真地说自己是天使。基书在查病房的时候，和患者的家人动起手来。
从警察局出来的基书看到母亲惠贞不禁愣住，惠贞听到祈瑞被医院开除后，非常高兴，让基书来帮自己的忙。
基书上了爸爸俊浩开的出租车上，听俊浩一路唠叨。祈瑞让俊浩给惠贞打电话，给自己找份工作，并表示再也不当医生。
咏新从弟弟永武那里听到春天最羡慕有爸爸的孩子们后，心里难过，春天假装睡着。
惠贞把自己的岛上计划告诉锡贤，并问他有没有兴趣做。锡贤表示立刻动身，惠贞让他带着基书一起去。来到岛上的基书看着李大爷背着一个玩具熊，不知不觉地跟上去……
★第3集★
与春天一起准备晚饭的永新担心晕过去的基书，而护士素兰发现躺在保健所里的基书不见，表情慌张。春天见有人在背后叫自己的名字，看到基书后大吃一惊。基书问她看没看到他的手机，并让春天把玩具熊卖给自己，永新和春天摸不着头脑。基书问李大爷到底给自己吃了什么，但李大爷面无表情地吃着饭。基书被李大爷用勺子打脑袋，永新见状感到歉意。晚上，基书在永新家过夜。
夜里无法入睡的基书喝了永新给的水果酒后更家难以入睡。永新出门去找春天，遇见背着睡着的春天的锡贤，锡贤问永新春天的爸爸是什么样的人。基书听着永新给春天唱的催眠曲，不知不觉地入睡。第二天早晨，很多人聚集在永新家院子等着基书治疗，睡醒的基书告诉他们自己不是医生。
★第4集★
基书看到春天熟练地擦鼻血后放进塑料袋后吃惊不已，他脸色苍白地走着。锡贤问勇柱春天的妈妈是不是总是对春天凶巴巴。永新和春天回家后，发现李大爷把永新的化妆台弄得乱七八糟。春天像大人一样对李大爷发火，永新斥责春天。永新让李大爷给自己化妆，李大爷精心为永新化妆，永新眼眶湿润。锡贤追问永新春天是不是自己的孩子，永新断然否认。
在旅馆住下的基书出来溜达，不知不觉地来到永新的家，偶然听到了永新和春天的对话，嘴角露出了微笑。
清晨，李大爷发现在门外睡着的基书，并把他拖到永新的身边躺下。永新被基书的咳嗽声吵醒，以为是春天，两手拥抱基书。睁开眼睛后永新慌忙推醒基书，基书虽然也大吃一惊，但是立刻镇定下来，还反过来大声斥责永新不给暖气。基书对呆住的春天说如果把玩具熊还给她，是不是好好地带着它玩。锡贤发现悲伤地弹手风琴的李大爷。
★第5集★
永新看着基书冷酷的眼神，慌张地要关浴室的门。不料手一滑摔倒。基书嘲笑说是不是想看自己的身体，一下子把上衣脱下去。永新慌张地回到屋，感到害羞地她用被子蒙上脸。春天好奇地看着不知所措的永新。
早晨，永新和春天拿着饭桌在门外叫基书，但是屋子里没有人。永新在空屋里开始对春天说起基书这个人。春天发现基书就站在身后，慌忙推了一把永新，而永新也差点把饭桌掉到地上。基书说不吃早饭，还说以后给自己准备面包和咖啡就可以。听到以后的话，春天高兴地问基书是不是以后一直住在自己的家。
基书看着天使般的春天，想起志敏。永新把基书给的作为房租的钱中的大部分还给他，说钱太多了。
锡贤把一棒球棍递给基书，告诉他如果自己10分钟不出来，就让他进来救自己。走进仓库的基书看到锡贤和好几个人打架。
★第6集★
锡贤在投资商面前讲解在岛上建设度假村的设想，慧贞满意地看着他。素兰为基书消毒伤口，告诉他宗秀还为失手伤害基书而难过。基书看着永新和春天哄着小狗让它吃饭，一脚踩烂狗窝。永新愣愣地看着李大爷试穿锡贤母送来的衣服，这时接到了锡贤母的电话。永新想进浴室洗澡，听到里面有水声，在外面等着基书出来。靠在门后的永新被推门出来的基书差点摔倒。
永新穿上花纹连衣裙，涂上口红，穿上新皮鞋打电话的永新与基书眼神相碰。基书跟在永新的后面，永新问他为什么跟在后面，基书叫她不要自作多情。永新和锡贤母介绍的成邱见面，两个人在村子的小路上走着。正在开车的基书认出成邱就是与旅馆郑小姐在一起的那个男人后，把方向盘转向两个人的方向。
★第7集★
基书突吻永新后，大声告诉成邱是自己先认识的永新，成邱看着基书的眼神，胆怯地离开。永新听到基书说喜欢自己后大吃一惊，锡贤也受到打击缓缓转身离开。见锡贤离开，基书把手从永新的脸上拿下，说在永新还自己给她的房租的十倍数的钱之前，会继续留在永新的家中。回到家后，锡贤告诉母亲不要再为难永新和春天。
第二天早晨，春天给基书讲故事，永新戴着口罩出现，基书张大嘴看着她。基书来到高必斗的家中，在那里遇到锡贤正把高夫人扶进车里。在保健所的门外，基书焦虑地等着高夫人。宗秀在给高夫人做人工呼吸，见情况危机，慌张地不知所措。重新回来的基书熟练地做抢救措施，见高夫人恢复了知觉，锡贤吐出一口气。永新听到邻居们在讲自己，忍住眼泪走向山坡，在那里她遇到宗秀，两个人边喝酒边各自想着伤心往事。
★第8集★
正在做心脏按摩的基书突然停住手，脸色苍白地站着，他脱掉上衣，盖在高夫人的脸上。永新看着基书，也呆呆地愣住。这时，朴氏抓住基书的衣领，问他是不是故意杀的人。基书听到朴氏的话，回想起自己父亲的遭遇，眼神变得绝望。慌忙跑来的宗秀被警察问到基书是不是杀人犯，他说基书是医生，这时基书淡淡地说是自己杀的人。基书坐在警车上，看着泪流满面的永新。
锡贤知道基书就是慧贞的儿子后大吃一惊，他慌忙把车停下。永新在警察局里说自己一直在旁边看着基书救人，他并不是故意杀死高夫人，锡贤在一旁看着永新。宗秀对锡贤和永新说自己刚从高夫人治疗的医院回来，基书没有错。永新回到家后，想起宗秀说只要高必斗出面做证就可以救基书的话，她急忙来到高必斗的家。在那里意外发现在雨中跪下来求情的锡贤。从警察局走出来的基书拒绝再回到岛上，而是回了首尔。
★第9集★
春天看着别的孩子的母亲不让他们和自己玩，有点莫名其妙，永新看着心如刀割。斗燮母要去看李大爷，但是斗燮说会得爱滋病，不让她去。春天、李大爷、永新三人一起做面条，永新忍住眼泪，对春天强颜欢笑。锡贤想起春天流鼻血的事情，表情呆住，恩熙不安地在一旁看着锡贤。
春天一个人呆坐在教室里，永新告诉她今天不是上课的日子，让她回家。春天从小朋友那里听到自己得了爱滋病，所以不让她上学的话，吃惊地问永新，永新无言以对。永新拜托锡贤在首尔找间房子，春天为去首尔玩而开心不已。永新坐在锡贤的车前往首尔，眼泪不知不觉地流了下来，李大爷突然大声地哭了起来。永新吃惊地看到基书从对面开来的车上下来，痛哭的李大爷突然晕过去，基书把他平躺在地上，开始做人工呼吸。
★第10集★
永新看到春天的信，失神地光着脚跑出去，正巧遇到基书。基书扶起晕倒的永新。春天混进人群里上了船，锡贤没有看到春天，把车运到了船上。船马上要出发，基书到处寻找春天，但是船徐徐开走。基书给宗秀打电话问永新的情况，清醒的永新抱着与春天的合影照到处寻找，基书找到穿着睡衣的永新，说自己开车带她去找春天。
找到春天的锡贤知道春天偷偷跑出来的事情，忍不住鼻子一酸，他告诉春天其实自己也得了和春天一样的病。李大爷接起一直响着的永新手机，锡贤以为是永新，说出自己和春天在一起的事情。永新与基书一起吃完饭后，得到他的鼓励，买了新衣服，基书给永新戴上发卡。春天与锡贤去游乐场玩，度过幸福的时光。
★第11集★
基书把睡着的春天放在车上，开车前往岛上。锡贤在屋子里愣愣地看着玩具熊直到天亮。
基书轻轻地把春天放在一脸倦容睡着的永新身边，痴痴地望着这对母女。醒来的春天问李大爷自己为什么躺在这里，装做睡觉的永新假装伸着懒腰起来，对李大爷和春天打招呼。永新看到基书在角落蜷着身子睡觉，慌忙拿被褥给他盖上。
基书告诉春天她是真正的天使，而自己是守护天使1号，任务就是保护春天。
基书摸永新的额头看是不是有所好转，再给她把脉。基书出去后，永新含着泪看着基书的背影。
恩熙在锡贤的家里看到满屋的儿童用品和女孩子的衣服大吃一惊。春天给锡贤打电话，问他能不能把玩具熊和书包给自己送过来，锡贤表示立刻给春天送过去，急忙前往岛上。
★第12集★
基书忍不住要亲永新，突然基书站起来，大声要回家，不知原因的永新也慌张地跟在基书后面。基书大声喊着村长的家在哪里，永新慌忙用手堵住他的嘴，两个人推拖的时候不小心倒在一起，脸几乎贴在一起。基书看着慌忙爬起来的永新，伸手抓住永新的手，问她自己能不能亲她。
锡贤见到基书，告诉他春天就是自己的亲生女儿，让他好好照顾春天和永新，基书听后忍不住愤怒起来。
第二天早晨，春天看着锡贤留下的玩具熊和汉堡包开心地跳起来。突然村民们闯了进来，吃惊的永新向基书使眼色，叫他把春天带出去。淡定下来的永新求村民们让春天在岛上生活，但是人们开始砸永新家的东西。基书接到永新的电话，让他再带春天玩一会，基书让春天叫自己唱歌。恩熙感觉到春天就是锡贤的女儿，她把喝醉的锡贤带到岛上，表示自己要开心地让锡贤回到永新身边。
★第13集★
永新听到春天去学校的事情后，慌忙跑去，基书也跟在后面。春天抱着基书浑身颤抖，永新想对春天说话，终于忍不住大声哭了出来。基书来到保健所为锡贤母缝伤口。永新走到锡贤母身边向她表示感谢，但是锡贤母却冷冷地让永新不要妄想。基书拽着脸色苍白的永新走到外面，告诉她自己今后不会再插手管永新的事情。
春天接到要去看小猫的玩伴的电话后，偷偷溜出了家。在狂风暴雨的夜里，锡贤看到淋着雨走来的永新，锡贤强忍住不让自己下车。永新回到家后发现被子里只有李大爷一个人躺着，慌忙出去找春天。到处寻找春天的永新听到春天的朋友由于土堆塔下来被捆在里面的话后，急忙跑去救孩子们。
钟秀给基书打电话说永新受伤的事情，基书慌忙跑去保健所。看到永新的伤口一直止不住血，基书脸色苍白地呆住。
★第14集★
恢复意识的永新被抬进救护车里，锡贤要陪永新一起去，这时基书表示自己去，上救护车后把门关掉。永新由于出血过多，呼吸困难起来，基书抓住永新的手，大声地让她要好好呼吸。
锡贤看着浑身脏兮兮地入睡的春天，眼眶不禁红了起来，并把春天和李大爷带到自己的家中。锡贤问母亲是不是早就知道春天是自己女儿的事实。
锡贤告诉基书自己要从做错的地方重新开始，基书告诉他太迟了。醒来的春天看见自己穿着陌生的衣服开始害怕。基书向永新表白了爱意，两个人亲吻起来。锡贤母给春天洗澡，并抱着她说一定要治好春天的病。基书带着出院的永新回到了家，永新下车后看到春天，跑过去紧紧拥抱。
★第15集★
基书为李大爷刮胡子，想起与锡贤的对话。春天不顾要带自己去学校的永新，说要去找锡贤母玩。锡贤发现了跑过来的春天，急忙把车停下。永新要把春天找回来，锡贤一把搂住永新。永新推开锡贤，告诉他春天不是锡贤的孩子，而是自己一个人的女儿。锡贤问永新是不是喜欢闵基书，永新回答说是。
在陪永新去治疗的路上，基书说永新还没有回答自己上次的问题，问家人是不是一定要一个血脉。春天坐在锡贤的办公室椅子上等着锡贤，锡贤听到职员说自己和春天像父母俩的话后不禁怔住。回来的路上基书在海边停下车，握着永新的手走在海边上。基书告诉永新送给春天玩具熊的知敏就是春天受伤时的主治医师，受到打击的永新转身离开。
钟国用相机把李大爷和枕着李大爷的腿入睡的斗燮母拍了下来，李大爷幸福地笑着，向镜头摆出“V”的手势。
★第16集★
永新房间里挂起李大爷的照片，春天吃着巧克力派走近李大爷的相片前。基书买了一堆食物走进来，让永新吃饭，但永新转身出去。来到学校的春天看着开心地在操场玩耍的同伴，无力地走出校门。在车里基书闭着眼等着春天，没有发现从车旁走过的春天，春天哭着回到家，告诉永新自己再也不去学校，永新听后脸色苍白，告诉春天搬到首尔去住。
基书在保健所治疗完急救患者后回到家，发现家里空无一人，他疯狂地开车追赶。在远处发现搬运车，开始按车喇叭。春天高兴地让停车，但是永新却让一直开车，直直地看着前方。
基书超赶搬运车，一把停在前面。村民们也表示忏悔，让永新不要离开岛，永新流下了热泪。永新告诉锡贤感谢他给自己带来春天，基书温柔地向走进家的永新微笑。
《谢谢》 歌手：潘玮柏 专辑：反转地球黄昏下的琴键太寂寞
来来去去只剩很拙的双手
陪着固执的我
不停弹奏不停地犯错
想起他为你唱歌时的温柔
我会笑着难过
他能给你保护代替我的照顾
这是我最后的祝福
谢谢你的结束冷却后的残酷
谢谢你的知足告诉我别再付出
谢谢你的温度记忆留在最初
谢谢你曾让我幸福
不停唱着愈来愈清楚
想起你看他眼神中的满足
我学会了服输
我只能偷偷地为你祝福
想着手心的感触
想着脸颊的温度
谢谢你那些年为我付出
谢谢你曾让我们幸福
《谢谢》 歌手：陈奕迅 专辑：黑.白.灰累了一天回家没人等门
有灯坏了房间显得冰冷
肚子好饿想要吃碗泡面
热水瓶里开水一滴不剩
这里少了你的笑和眼神
好像什么都蒙上了灰尘
原来我才是最依赖的人
我需要你比你需要我深
谢谢你的照顾你的体贴
给我一个美好的世界
我把幸福看得太简单了点
你有多用心我却没有发觉
谢谢你的照顾你的离开
让我对爱有更多了解
现在才说也许太晚了一点
失去过的人会更珍惜一点
《谢谢》 歌手：orange range 专辑：musiq作词:orange range
作曲:orange range
编曲:orange range
时间は絬って去ってまた明日へ
风が舞って去って肌かすめる
そうさ待ってたって始まらない
空ほら星の华
云の切れ间から见える星
月は照らす问いかけるように
どこかへ吹き抜ける风
どこまでも綼く地平线
苦しみにたえた木々达が月明かりに愈され涙した
1日ぐるぐる回ってくルール
时の流れは无残にもスムーズに
影は伸びきり日は沈み
足音から始まるストーリー
白か丐葔浃铯胨查g
时が一瞬(ひととき)止まる异空间
地上から空へとノビル光
スベテは作りだされた明かり
闇は静と动を生み出し
今宵も见えない何か映し出し
时间は絬って去ってまた明日へ
风が舞って去って肌かすめる
そうさ待ってたって始まらない
空ほら星の华
明暗の中にひそむシャドー
何も言わない俺の分身
突然贵方は居なくなり
はたまた突然现れる
静けさが包むまた时は进む
暗闇の世界を月が映す
廻る廻るまた明日に変わる
东から西闇から光
静けさが包むまた时は进む
暗闇の世界を月が映す
廻る廻るまた明日に変わる
东から西闇から光
时は回るまた空は変わる
时间は絬って去ってまた明日へ
风が舞って去って肌かすめる
そうさ待ってたって始まらない
空ほら星の华
おわり
《谢谢》 歌手：零点乐队 专辑：越来越想起去年的冬天,走到悬崖边缘.
如果没有你在我身边,再也看不到春天.
为了我你流过泪,天亮了没有睡.
是不是又犯了错,伤了你也苦了我.
没有你怎么过?生活的苦谁在乎.
只有你能陪着,面对着寒冷的折磨.
《谢谢》主题曲及译文고맙습니다 谢谢 - Hun
당신은 바보네요
정말 고맙습니다
나 하나밖에 모르고
아낌없이 다 준 사람
당신은 천사네요
때론 힘들고 지칠텐데
아무것도 볼 것 없는 사람을
변함없이 믿어주네요
이상하죠
그댄 눈물샘이 없나봐요
아파도 날 위해
늘 웃어주네요
그대 곁에서 난
행복해서 우네요
목 끝에 차있는 그 말
정말 사랑합니다
표현도 못하는 못난 내사랑
이제서야 말하네요
나 그대 있어 살아가죠
~ ♪
이상하죠
그댄 눈물샘이 없나봐요
아파도 날 위해
늘 웃어주네요
그대 곁에서 난
너무나 행복한 사람
해맑은 그대 미소는
나를 비춰주네요
먼 훗날 세상이 다한다 해도
잊지 말고 기억해줘요
그대 곁에 나 있음을
나 행복해서 우네요
목 끝에 차있는 그 말
정말 사랑합니다
표현도 못하는 못난 내사랑
이제서야 말하네요
나 그대 있어 살아가죠
（你是傻瓜）
（真的感谢你）
（只有我一个人在外面不知道）
（无所保留的人）
（你是个天使）
（就算有时也会辛苦与疲惫）
（仍然给予什么都看不到的人信任）
（奇怪吧 看不见你的泪水）
（就算你也疼 为了我 总是给我微笑）
（在你的身旁）
（我幸福地流泪）
（在嘴边哽咽着的那句话）
（真的真得很爱你）
（连表现都无法做到懦弱的我的爱情）
（现在才说出口的我）
（为了你而活）
（奇怪吧 看不见你的泪水）
（就算你也疼 为了我 总是给我微笑）
（在你的身旁）
（我是很幸福的一个人）
（纯洁的你的微笑）
（照着我）
（很久以后就算世界上终结也别忘记请记住）
（在你的身旁有我）
（我幸福的哭了）
（在嘴边哽咽着的那句话）
（真的真的爱你）
（连表现都无法做到懦弱的我的爱情）
（现在才说出口的我）
（为了你而活）
<谢谢...> 歌手:kokia1999年网络游戏<<仙境传说>>内测结束之后,有玩家为了表达对游戏中的朋友们的感激之情,用这首<<谢谢...>>制作了当年引起轰动的FLASH,很多朋友就是通过这首歌才认识KOKIA 的.本名吉田亚纪子的KOKIA从小就是音乐奇才,在她16岁那年,陪伴她多年的狗因为年老体弱而死去,KOKIA 便为它写了这首<<谢谢...>>表示心中的悲痛和怀念.在1999年的"香港国际流行音乐大赏"中一举夺得第三,而郑秀文将她这首歌翻唱为<Arigatou>(收录在《多谢·新曲+精选》专辑),更是获得当年的第一.此后,KOKIA以香港、台湾为据点,多次举办演唱会,并为知名品牌馔写歌曲,在亚洲地区赢得极大的人气.
歌词
版本依次为:
日文和罗马音读音
中文翻译
ありがとう ( a ri ga to u)
谁もが気づかぬうちに (dare mo ga ki zu ka nu u ti ni)
何かを失っている (nani ka wo ushinnateiru)
フッと気づけばあなたはいない (futto kizukeba anata ha i na i)
思い出だけを残して(omoide dake wo nokoshite)
せわしい时の中 (sewashiitoki no naka)
言叶を失った人形达のように(kotoba wo ushinatta ningyou tati no yo u ni)
街角に溢れたノラネコのように(matikado ni afureta noraneko no yo u ni)
声にならない叫びが闻こえてくる(koe ni na ra na i sa ke bi ga kikoetekuru)
もしも(moshimo)
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
たった一言伝えたい (tatta hitokoto tu da e ta i)
ありがと ありがとう (a ri ga to u a ri ga to u)
时には伤つけあっても(tokiniwa kizutukeattemo)
あなたを感じていたい(anata wo kanjite i ta i)
思いではせめてもの慰め (omoidewa semetemono na gu sa me)
いつまでもあなたはここにいる(i tu ma de mo a na ta wa ko ko ni i ru)
もしも (mo shi mo)
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
たった一言伝えたい ありがと ありがとう(tatta hitokoto tu da e ta i)
もしも (mo shi mo)
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
たった一言伝えたい(tatta hitokoto tu da e ta i)
もしも (mo shi mo)
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
たった一言伝えたい (tatta hitokoto tu da e ta i)
ありがと ありがとう(a ri ga to u a ri ga to u)
时には伤つけあっても(to ki ni wa k izu tu ke a tte mo)
あなたを感じていたい(a na ta wo ka n ji te i ta i)
中文翻译:
每个人在不经意间已经失去了某些东西
在我不经意间 你已经不在了
只剩下回忆
忙碌的时候就像不会说话的人偶
像走在街边的野猫
我听到了哀伤的哭泣声
如果能再一次让我和你相遇
只想告诉你一句话
谢谢
就算我们同时伤害了对方 我仍然能感觉到你
我能办到的最好安慰自己的办法就是回忆 你一直在这里。
如果能再一次让我和你相遇
只想告诉你一句话
谢谢
如果能再一次让我和你相遇
只想告诉你一句话
如果能再一次让我和你相遇
只想告诉你一句话
这首歌还有个哭泣的版本叫《泪的告白》..
是某位无聊的网友自己录制自己的哭泣对白而已..
