作品信息【名称】《在荆州重赴岭南》
【年代】初唐
【作者】宋之问
【体裁】五言绝句
作品原文在荆州重赴岭南
梦泽三秋日②，苍梧一片云③。
还将鹈鹭羽，重入鹧鸪群。[1]
注释译文【注释】
①荆州：今湖北江陵。岭南：五岭以南地区，唐道名，治所在今广州市，辖今广东及广西的一部分和越南北部。
②梦泽：云梦泽的简称。在古代云梦原为二泽，云泽在长江北，今湖北境内；梦泽在长江南，今湖南境内，后大部分淤积为平地，以云梦并称。
③苍梧：山名，又名九嶷山，在今湖南宁远县境，相传舜死在这里。
【译文】
深秋奔走在湖北到湖南的路上，九嶷山上飘来一朵白云。可怜哟一只高蹈的鹈鹭，失落在只知愁恨的鹧鸪群。[2]
作品格律这首五言绝句的用韵方式为首句不入韵仄起式；其韵脚是：上平十二文（平水韵）。
梦泽三秋日，
●●○○●，
苍梧一片云。
○○⊙●△。
还将鹈鹭羽，
○○⊙●●，
重入鹧鸪群。
⊙●●○△。
（说明：○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵）[3]
作品简析此诗收录于《全唐诗》第五十三卷中，从诗题看，当作于作者贬官南行途中。诗的开头两句“梦泽三秋日，苍梧一片云”，是即景起兴，点出了时间和地域。后两句“还将鹈鹭羽，重入鹧鸪群”，巧用两个比喻，先自比为“鹈鹭”，结句又巧妙地利用了以其鸣声如“行不得也哥哥”、古人多用来抒写游子离愁的“鹧鸪”，将乡愁和内心的怨愤融为一体。[2]
作者简介宋之问
（656—712）唐代诗人。一名少连，字延清。汾州（今山西汾阳县）人，父名宋令文，唐高宗时为左骁郎将，东台详正学士，善文辞，工书法，膂力过人，时称“三绝”。宋之问受其父影响，亦善诗文，与“善剖决”的韦善心并称户部“二妙”，与沈佺期齐名，并称“沈宋”。公元675年（高宗上元二年）举进士，初与杨炯分直内教，历任尚方监丞、左奉宸内供奉等职，常扈从游宴，写过不少应制诗。宋之问在创作实践中使六朝以来的格律诗的法则更趋细密，使五言律诗的体制更臻完善，并创造了七言律诗的新体，是律诗的奠基人之一。[4]
