雷音北京总部：北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO18号楼17层
雷音武汉基地：武汉东湖高新开发区关山一路光谷软件园A1座8层
项目笔译技术文档、产品说明、证件翻译、企业简介、合同翻译、论文翻译、简历翻译、文学文档、财务报表、网站翻译、标书提案、博客论坛、传真翻译、电子杂志、法律法规、专利翻译、商务文件、邮件翻译、演讲稿特色翻译名片翻译、宣传资料、公司名称、广告语、贺卡翻译、翻译审校、高管应急翻译、贵宾身份翻译、老板翻译卡口译同声传译、交传口译、工作陪同、生活陪同、驻外口译翻译卡银卡、金卡、钻石卡、红宝石卡、贵宾卡盖章影音听译、加字幕、配音本地化网站本地化、软件本地化、多媒体本地化
产品级别产品级别
诠释
阅读级
译文仅供阅读、参考，所传递信息不产生歧义
释 义：忠实于原文所要传递的信息，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息相同，不影响意思理解，无排版。未达到质量标准和错误率时赔偿。
应用场景：个人阅读
应用范围：个人
资源配备：译员
生产过程：翻译
质量标准：无句子漏译，数字、单位错误率不高于千分之十五，忠实原文大意
错 译 率：≤15‰
交流级
译文表述可使用非书面语，仅供非正式场合交流时使用
释 义：忠实于原文所要传递的信息，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息相同，语言通顺。
应用场景：邮件翻译、5人以内小范围使用
应用范围：5人以下
资源配备：译员+质检员
生产过程：翻译+译员自检+质检抽查
质量标准：无句子漏译，数字和单位错误率不高于千分之八，语言通顺，忠实原文
错 译 率：≤8‰
工业级
遵守一定的错误比率标准，可用于交流、生产
释 义：术语统一，语言通顺。
应用场景：各种资料文献（学术、技术、工业、可用来形成纸制文档供传阅）
应用范围：非公众出版，适合企业内部或者小范围公开
资源配备：翻译+语言专家+质检员
生产过程：翻译+质检
质量标准：术语统一、翻译一致、语句通顺，数字、时间、单位、方向错误率不高于千分之五
错 译 率：≤5‰
出版级
符合大众的语言习惯，贯彻语言文字规范，符合出版要求
释 义：在技术级的基础上，重点着眼于语言的优美流畅，适合印刷出版、网页等翻译场景。
应用场景：出版物、读物、技术文件、对外宣传资料等。
应用范围：面向大众、高端
资源配备：高级译员+行业翻译专家+专业排版员+质检员
生产过程：翻译+专家审校+排版+质检
质量标准：语言流畅，低级错误率不高于万分之五
错 译 率：≤0.5‰
法律级
行文严谨，字斟句酌，符合目标语种的书写习惯，严格遵照相关的法律法规规范
释 义：确保内容的严谨和可靠
应用场景：合同、规定、法律法规
应用范围：正式的涉及法律的文档，官方发布的涉及法律的文件；
资源配备：高级译员+行业翻译专家+法律翻译专家+专业排版员+质检员
生产过程：翻译+专家审校+法律专家审校+排版+质检
质量标准：术语统一，低级错误率不高于万分之三，符合目标语种的书写习惯以及相关的规范，语句流畅。无排版错误。
错 译 率：≤0.3‰
创意级
对原稿进行一定的创作发挥，使得更好的表达主旨
释 义：高度创造性的翻译，符合地方文化，低语言风险，主要用于短句翻译：名片、产品包装、广告词、幻灯片
应用场景：宣传资料、公司名称、各类广告、贺卡、幻灯片
应用范围：广告和宣传
资源配备：高级译员+行业翻译专家+法律专家+母语专家+专业质检员+专业排版员
生产过程：获取需求（包括应用场合）+区域文化差异风险评估+多译员翻译+专家审校+法律审校+文化风险评估+母语审校+质检+排版
质量标准：直到用户满意，提供多个选择，包括每个选择的理由，以及区域性的语言文化风险
翻译软件雷音翻译助手（最新更新：2010-01-01 ）
集成：教授浏览器、快速下单工具、详细下单及订单管理、网络词典工具、机器翻译，支持文件拖拽，及时响应，快速解决翻译需求，做您身边的翻译助手，解决您随时随地的翻译需求。
传神工具箱文档消密工具当前版本号：V0.0.1.3
发布日期：2009-05-27
工具说明：解决用户涉密内容的消密及还原问题，帮助用户消除密文以便后续编辑处理，最后通过工具再还原成密文。质检工具当前版本号：V0.0.2.5
发布日期：2009-05-27
工具说明：可进行稿件低级错误检查（术语、日期、数字、单位等）文件对齐工具当前版本号：V0.0.1.6
发布日期：2009-05-27
工具说明：为用户提供翻译原、译文文件对齐的功能。目前支持Doc、Txt、Html、RTF格式的文件对齐。OFFICE拆分合并工具当前版本号：V0.0.3.12
发布日期：2009-05-27
工具说明：按一定的规则拆分doc/ppt/xls文档，拆分处理后可对子文档进行合并。语料对齐工具当前版本号：V0.0.2.14
发布日期：2009-04-22
工具说明：为用户提供对齐、抽检、编辑语料的功能。目前支持XLS/TMX格式的语料对导入。Office提取还原工具当前版本号：V0.0.1.11
发布日期：2009-05-27
工具说明：提供给客户使用的Office内嵌文档提取工具,以将Office中内嵌的WordExcelPPT文档提取出来并保存成文件。支持文档还原，即将提取的文档再插入到原先的文档中。文档转换工具当前版本号：V0.0.2.8
发布日期：2009-09-03
工具说明：满足各种文档转换为DOC与TXT的需求。字数统计工具当前版本号：V0.0.4.17
发布日期：2009-04-22
工具说明：满足各种文档格式字数统计的需求，为翻译工作量估算提供依据漏译检查工具当前版本号：v0.0.1.5
发布日期：2009-07-30
工具说明：对原文、译文两个文件中的内容进行数量检查，以便判断是否存在漏译。检查内容有：段落数量、句子数量、文本框数量、表格数量、图片数量；对比原文和译文的以上数据，在原文中用不同的颜色或者标示标注出来有差异的段落，让用户检查。支持批量处理
雷音工具论坛雷音工具论坛是专为雷音旗下的翻译、辅助软件的发布、更新、答疑、使用帮助而设立的一个便捷的服务平台，每款工具都拥有自己的独立版块，用户可以就工具使用过程中的各种问题、意见、建议进行反馈。