庞京周次子。1919年生，江苏吴县人。
1942年毕业于中央大学历史系。在校时曾办过一个松散的"秀野社"，除出壁报，举办音乐会及接洽一些重要展览来校亮相外，还按月邀请硕学俊彦，如章士钊、郭沫若、黄炎培等来校演讲。1943年秋去美国。1944年进耶鲁大学。在学期间，曾得George Kennedy教授推荐，以逊清官档授研究院诸生。1945年转佛蒙特大学，并获硕士学位。1949年庞曾濂进联合国。在职期间，曾一度当选职工会执行秘书。当时中国人的移民配额，每年只有105名。庞曾濂于1960年函劝正在竞选总统的肯尼迪考虑开放华商的移民配额。因之，1961年获邀参加肯氏的就职典礼。1974年，奉调至日内瓦担任中文组长。他主持过不少欧洲大型会议的译务。连续在联合国服务30年后，在1980年退休。其时中美复交不久，他后来的活动，对初期的中美贸易有过相当贡献，其业绩曾由《美联社》专文报导。
庞曾濂还担任过一届旅美中央大学校友会会长，曾为撮合两代校友间的情谊，尽心尽力。