原文顺治时，京师有为象声之戏者，其人以尺木来，隔屏听之，一音乍发，众响渐臻。时方开市，则廛主启门，估人评物，街巷谈议，牙侩喧呶，至墟散而息。或为行围，则军帅号召，校卒传呼，弓鸣马嘶，鸟啼兽啸，至猎罢而止。自一声两声以及千百声，喧豗杂踏，四座神摇。忽闻尺木拍案，空堂寂如，展屏视之，一人一几而已。
选自徐珂《清稗类钞》
【注释】①象声：表演口技。 ②臻：响起。 ③廛：店主，户主。 ④牙侩喧呶：市民商贩的喧闹声。 ⑤墟散：集市结束。 ⑥行围：打猎。 ⑦喧豗杂踏：喧闹声纷杂繁多。
翻译顺治年间，京城有个能够表演口技戏法的人，那人带来一尺来长的抚尺，听众隔着屏障来听口技，一声刚刚发出，各种声音渐渐响起。这时正逢开集，户主们打开门窗，评价着人和事，在街头巷尾谈论着，市民商贩的喧闹声，一直到集市结束才停止。又有围猎的声响，将帅发号施令，长官和士兵传递着命令，弓发箭啸声，战马的嘶鸣声，野鸟啼叫声，野兽呼啸声，到打猎结束才停止。从一两声到成千上百声，喧闹声纷杂繁多，听众们心神集中，都随着声音在摇晃着。忽然，听到抚尺拍桌一声，空旷寂寞的厅堂非常安静，撤掉屏风来看，一个人、一张桌子罢了。
