基本信息出品：欧阳常林
总监制：魏文彬
导演：李平，丁仰国
艺术总监：何琇琼
原著&编剧：琼瑶
地区：中国台湾、中国大陆
开拍：2010年6月
开播：2011年7月16日首播
集数：30集
演员主演角色
演员
角色
演员
小燕子
李晟
夏紫薇
海陆
五阿哥
张睿
福尔康
李佳航
班杰明
潘杰明
箫剑
高梓淇
晴儿
赵丽颖
福尔泰
路宏
金琐
孙耀琦
乾隆
邱心志
皇后
邓萃雯
容嬷嬷
方青卓
令妃
刘晓晔
老佛爷
刘雪华
愉妃
庄庆宁
柳青
王今铎
柳红
周放
塞娅公主
柴碧云
蒙丹
张丹峰
含香
麦迪娜·买买提
欣荣格格
阚清子
配角福伦
雷镇语
福晋
陈慧娟
小卓子
张倬闻
小凳子
瞿澳晖
小蚊子
辛新
小虫子
陈木易
小桂子
李子杏
小路子
王子
明月
于莹莹
彩霞
马湘宜
碧莲
胡仪
采莲
谢钟灵
鄂敏
杨丰宇
傅恒
邢瀚卿
郎世宁
徐亚洲
常寿
刘昌伟
庄师傅
王鹤鸣
高明、高亮
宗峰岩
纪晓岚
刚毅
梁大人
臧金生
齐克尔
王建新
阿里和卓
尼格木图
双喜
曹珊
腊梅
周晶晶
冬雪
张馨月
晴天
周桐羽
翠环
程冀南
翠玉
刘胡荣
佩玉
盛甜玲
秦继
巢雯瑄
客串角色
演员
夏雨荷
林心如
杜雪吟
秦岚
胡若兰
张嘉倪
梁大人
臧金生
白剑兰
张洋
小演员角色
演员
七格格
柴蔚
九格格
米豆
十一阿哥
符涛
十二阿哥
吴铁铮
小豆子
徐钰涵
宝丫头
陈诗丹
幼年箫剑
周佳楠
剧情简介混迹市井街头的小燕子，和多才多艺的紫薇，偶然在京城相识相惜，然而命运弄人，假格格小燕子迷糊的进入皇宫成为“还珠格格”，真格格紫薇心碎的进入学士府，两人阴错阳差交换了身分。进宫后的小燕子，发现和自己在街头打过一架的“洋鬼子”，竟是宫廷画师班杰明，小燕子担心班杰明暴露她的真实身分，于是和班杰明在宫廷里发生许多“猫捉老鼠”的趣事，班杰明也在这些“奇妙的交手”中，深深被小燕子独特的魅力所吸引。和班杰明情同手足的五阿哥永琪，起先因射伤小燕子而深深内疚，接着发现小燕子是“假格格”而胆战心惊，然后，又被小燕子各种特立独行的行径和“意外”，弄得应接不暇。看到她坦率纯真，敢说敢做，不断挑战皇宫陋规，不禁为她大大倾倒。于是，永琪和班杰明之间，展开了一场微妙的“君子之争”。
尔康知道紫薇的真实身份，但见紫薇有家归不得，有父不能相认，不禁对紫薇心生爱怜，进而相知相许。从此，紫薇的世界，被深情的尔康填满。尔康带领紫薇走入两人专属的秘密基地，并在花海、草原、翠湖、幽幽谷……山山水水中，见证了两人的山盟海誓。
小燕子从街头卖艺的女子，变成皇宫里的格格，生活起居，食衣住行，全部无法适应，闹了一个又一个的笑话。同时，口无遮拦，和皇后结下了深仇大恨。但她不以为意，陷入危险也不自知。永琪和班杰明经常为解救她而弄得手忙脚乱，一中一西的哥儿们，成了她奇异的“左右护法”。尔康的弟弟尔泰是永琪的伴读，当然也成为小燕子的保护者。
尔康为了能与紫薇创建未来，忍痛将紫薇和她的丫头金琐，送进皇宫和小燕子作伴。小燕子与紫薇重逢后，在皇宫如虎添翼，两人在宫里连手制造许多的震撼，也经历许多的“惊涛骇浪”和“水深火热”。紫薇的领导能力和智慧，在此时完全发挥出来，常常完成一些“不可能的任务”。虽然完成时，都伴着泪水和伤痕。在漱芳斋中，陪伴着两人一起哭一起笑的，还有被小燕子视为一家人的宫女太监——漱芳斋忠心耿耿的“四大才子”及“两大美女”，当然还有和紫薇情同手足的金琐！
宫外，和小燕子一起长大的柳青柳红，在几番周折后，也知道真假格格的秘密。班杰明、尔康常为紫薇和小燕子当信差，和柳青柳红成为朋友。当乾隆越来越喜欢小燕子之后，还破例让尔康把柳青柳红带进宫，给小燕子和紫薇带来大大的惊喜。这往日的伙伴，和漱芳斋的众人，也在宫内创造了一个让整个宫廷震动的大惊喜，报答了乾隆，征服了晴儿，感动了太后，却气坏了皇后！
永琪的生母愉妃，是个善良敦厚，低调而认命的女人，她所有的希望，都寄托在永琪身上，当小燕子闯进永琪的生命，也等于闯进了愉妃的生命。小燕子虽把永琪当哥儿们，心无城府，却很想让愉妃喜欢自己，她的努力，在“小燕子式”的意外中，一次次的“弄巧成拙”。对于有佛心的太后，也是如此。唯独太后身边的晴格格，却深深欣赏着漱芳斋里两位“奇女子”。
小燕子从班杰明那儿，学习到“Surprise”一字的意义。从此迷上这个游戏，常常制造“惊喜”给大家。但是，她的“惊喜”有时会变成“惊吓”。这种惊喜和惊吓，是漱芳斋轮番上演的美梦和恶梦。尔康、永琪、班杰明、尔泰四人，也在这些美梦和恶梦中，扮演着护花使者，经常弄得个个筋疲力尽，遍体鳞伤。却也在这些“震撼”中，领略到人间最深刻的喜悦。
于是，小燕子、紫薇和一群宫中的年轻人，他们在笑容与泪水的交织中，在权威与自由的矛盾中，在真情和至性的本能下，创造出一个又一个的奇迹。各种稀奇古怪，不可思议的故事，纷至沓来……组成了这部“燕儿翩翩飞”的传奇。
片尾曲《燕儿翩翩飞》基本信息片尾曲：一场意外 (燕儿翩翩飞)
作词：琼瑶 罗希亚作曲：彭学斌演唱：钟舒祺歌词那天
我化成一只翩翩的燕
飞到了你的身边
转个弯 绕个圈
飞来飞去好几遍
你注视着我
眼光跟着我回旋
从此我迷失了我的方向
跌落在那平凡的人间
这只是一场意外
我的心渴望着蓝天大海
不想流泪不想悲哀
不想拘束不想等待
燕儿只想飞
燕儿只想飞
飞向那高高的天边以外
那天
我化成了一只翩翩的燕
闯进了你的花园
东看看 西看看
悄悄停在你眼前
你注视着我
眼底充满了爱怜
从此我我的世界一片凌乱
你也跟着我不停地转
这只是一场意外
我的心渴望着蓝天大海
不想流泪不想悲哀
不想拘束不想等待
燕儿只想飞
燕儿只想飞
飞向那高高的天边以外
这只是一场意外
我的心渴望着蓝天大海
不想流泪不想悲哀
不想拘束不想等待
燕儿只想飞
燕儿只想飞
飞向那高高的天边以外
飞向那高高的天边以外