图书信息书 名: 现代汉英
俗俚语对比研究
作者：闫文培
出版社：科学出版社
出版时间： 2010-5-1
ISBN: 9787030272263
开本： 16开
定价: 45.00元
内容简介本书书名之所以冠以“现代”二字，就是因为：(一)本书力求以现代人的眼光审视以往时代的那些经典的俗俚语；(二)本书尤其重视对当今
对俗语、俚语进行汉英对比的研究有助于我们更好地掌握两种语言的表达方式及其文化内涵的本质特征与基本异同，在跨文化交际中更为恰当、准确地解读和运用，从而可以有效地避免交际障碍，减少文化误读与交际失误，促进跨文化交际的良性发展。这在当前经济全球化、文化全球化的背景下是具有重要意义的。
图书目录前言
上篇汉英俗语研究
第一章俗语概论
第一节俗语概念的界定
一、俗语的概念
二、俗语与口语的异同
三、俗语与成语的异同
四、俗语与谚语的异同
五、俗语与其他习语的交叉现象和渊源关系
六、俗语的突出特色及其基本构成
第二节俗语的历史渊源及其形成机理
一、俗语的历史渊源
二、俗语的形成机理
第三节俗语的语用功能
一、交际改善功能
二、审美娱乐功能
三、道德教化功能
第二章汉语俗语研究
第一节汉语俗语的表现形式及其基本特征
一、汉语俗语结构特点及其典型实例
二、汉语俗语的文体特征与修辞特色
第二节汉语俗语的文化内涵
一、汉语俗语所体现的思想意识
二、汉语俗语所蕴含的文化传统
第三章英语俗语研究
第一节英语俗语的表现形式及其基本特征
一、英语俗语结构特点及其典型实例
二、英语俗语的文体特征与修辞特色
第二节英语俗语的文化内涵
一、英语俗语所体现的思想意识
二、英语俗语所蕴含的文化传统
第四章汉英俗语对比研究
第一节汉英俗语语言形式对比
一、汉英俗语语义表达方式对比
二、汉英俗语文体特征与修辞特色对比
第二节汉英俗语文化内涵对比
一、汉英俗语的中西思维方式对比
二、汉英俗语的中西思想意识对比
三、汉英俗语的中西文化传统对比
四、汉语歇后语带给西方人的文化困惑
下篇汉英俚语研究
第五章俚语概论
第一节俚语概念的界定
一、俚语的概念
二、俚语与俗语的异同
三、俚语的基本构成及其组构方式
四、俚语的突出特色
第二节 俚语的历史渊源及其形成机理
一、俚语的历史渊源
二、俚语的形成机理
第三节俚语的语用功能
一、文化认同功能
二、交际改善功能
三、情感宣泄功能
四、禁忌回避功能
五、时尚展现功能
第六章汉语俚语研究
第一节汉语俚语的表现形式
一、汉语俚语的构成及其构造特点与典型实例
二、汉语俚语的文体特征及其修辞特色
第二节汉语俚语的文化内涵
一、汉语俚语所蕴含的突显时代特征的文化痕迹
二、汉语俚语所蕴含的思想意识和社会习俗
第七章英语俚语研究
第一节英语俚语的表现形式
一、英语俚语的构成及其构造特点与典型实例
二、英语俚语的文体特征与修辞特色
第二节英语俚语的文化内涵
第八章汉英俚语对比研究
第一节汉英俚语语言形式对比
一、汉英俚语语义表达方式的对比
二、汉英俚语文体特征与修辞特色对比
第二节汉英俚语文化内涵对比
一、汉英俚语的相似点
二、汉英俚语的不同点
参考文献
附录几种权威的英汉词典对某些英语买习语的类别归属的认定举例
