庚娘，尤太守的女儿，.嫁于中州名门之后的金大用，夫妻感情深厚。因为流寇作乱，被自称是广陵的王十八设计害死丈夫和公婆。 王就想冒犯庚娘。庚娘以市井小民初次合房也要喝上一杯薄酒为名，灌醉了王并亲手杀掉仇敌。被人追赶跳进池塘自杀。窗子上有一封信，庚娘详细地述说自己的冤屈。众人把庚娘当作烈女看待。 庚娘被埋葬之过了几年后，听见招呼：“庚娘，你丈夫没死还应该重新团圆。”就从梦中醒来。 后来又见到丈夫金大用，破镜重圆。
目录
庚娘原文意译电视剧电视剧：
庚娘选自蒲松龄的《聊斋志异》。
原文金大用，中州旧家子也。聘尤太守女，字庚娘，丽而贤。逑好甚敦。以流寇之乱，家人离。金携家南窜。途遇少年，亦偕妻以逃者，自言广陵王十八，愿为前驱。金喜，行止与俱。至河上，女隐告金曰：“勿与少年同舟。彼屡顾我，目动而色变，中叵测也。”金诺之。王殷勤觅巨舟，代金运装，劬劳臻至。金不忍却。又念其携有少妇，应亦无他。妇与庚娘同居，意度亦颇温婉。王坐舡头上，与橹人倾语，似甚熟识戚好。未几，日落，水程迢递，漫漫不辨南北。金四顾幽险，颇涉疑怪。顷之，皎月初升，见弥望皆芦苇。既泊，王邀金父子出户一豁，乃乘间挤金入水。金有老父，见之欲号。舟人以篙筑之，亦溺。生母闻声出窥，又筑溺之。王始喊救。母出时，庚娘在后，已微窥之。既闻一家尽溺，即亦不惊，但哭曰：“翁姑俱没，我安适归！”
主入劝：“娘子勿忧，请从我至金陵。家中田庐，颇足赡给，保无虞也。”
女收涕曰：“得如此，愿亦足矣。”王大悦，给奉良殷。既暮，曳女求欢。
女托体，，王乃就妇宿，初更既尽，夫妇喧竞，不知何由。但闻妇曰：“若所为，雷霆恐碎汝颅矣！”王乃挝妇。妇呼云：“便死休！诚不愿为杀人贼妇！”王吼怒，妇出。便闻骨董一声，遂哗言妇溺矣。
未几，抵金陵，导庚娘至家，登堂见媪。媪讶非故妇。王言：“妇堕水死，新娶此耳。”归房，又欲犯。庚娘笑曰：“三十许男子，尚未经人道耶？市儿初合卺，亦须一杯薄浆酒；汝家沃饶，当即不难。清醒相对，是何体段？”王喜，具酒对酌。庚娘执爵，劝酬殷恳。王渐醉，辞不饮。庚娘引巨碗，强媚劝之。王不忍拒，又饮之。于是酣醉，裸脱促寝。庚娘撤器烛，托言溲溺；出房，以刀入，暗中以手索王项，王犹捉臂作昵声。庚娘力切之，不死，号而起；又挥之，始殪。媪仿佛有闻，趋向之，女亦杀之。王弟十九觉焉。庚娘知不免，急自刎；刀钝铁不可入，启户而奔。十九逐之，已投池中矣；呼告居人，救之已死，色丽如生。共验王尸，见窗上一函，开视，则女备述其冤状。群以为烈，谋敛资作殡。天明，集视者数千人；见其容，皆朝拜之。终日间，得金百，于是葬诸南郊。好事者为之珠冠袍服，瘗藏丰满焉。初，金生之溺也，浮片板上，得不死。将晓，至淮上，为小舟所救。舟盖富民尹翁专设以拯溺者。金既苏，诣翁申谢。翁优厚之，留教其子。金以不知亲耗，将往探访，故不决。俄白：“捞得死臾及媪。”金疑是父母，奔验果然。翁代营棺木。生方哀恸，又白：“拯一溺妇，自言金生其夫。”
生挥涕惊出，女子已至，殊非庚娘，乃十八妇也。向金大哭，请勿相弃。
金曰：“我方寸已乱，何暇谋人？”妇益悲。尹审其故，喜为天报，劝金纳妇。金以居丧为辞，“且将复仇，惧细弱作累。”妇曰：“如君言，脱庚娘犹在，将以报仇居丧去之耶？”翁以其言善，请暂代收养，金乃许之。卜葬翁媪，妇哭泣，如丧翁姑。既葬，金怀刃托钵，将赴广陵。妇止之曰：“妾唐氏，祖居金陵，与豺子同乡，前言广陵者，诈也。
且江湖水寇，半伊同党；仇不能复，只取祸耳。“金徘徊不知所谋。忽传女子诛仇事，洋溢河渠，姓名甚悉。金闻之一快，然益悲。辞妇曰：”幸不污辱。家有烈妇如此，何忍负心再娶？“妇以业有成说，不肯中离，愿自居于媵妾。会有副将军袁公，与尹有旧，适将西发，过尹；见生，
大相知爱，请为记室。无何，流寇犯顺，袁有大勋；金以参机务，叙劳，授游击以归。夫妇始成合卺之礼。居数日，携妇诣金陵，将以展庚娘之墓。暂过镇江，欲登金山。漾舟中流，一艇过，中有一妪及少妇，怪少妇颇类庚娘。舟疾过，妇自窗中窥金，神情益肖。惊疑不敢追问，急呼曰：“看群鸭儿飞上天耶！”少妇闻之，亦呼云：“馋儿欲吃猫子腥耶！”盖当年闺中之隐谑也。金大惊，反掉近之，真庚娘。青衣扶过舟，相抱哀哭，伤感行旅。唐氏以嫡礼见庚娘。庚娘惊问，金始备述其由。庚娘执手曰：“同舟一话，心常不忘，不图吴越一家矣。蒙代葬翁姑，所当首谢，何以此礼相向？”乃以齿序，唐少庚娘一岁，妹之。
先是，庚娘既葬，自不知历几春秋。忽一人呼曰：“庚娘，汝夫不死，尚当重圆。”遂如梦醒。之，四面皆壁，始悟身死已葬。只觉闷闷，亦无所苦。有恶少窥其葬具丰美，发冢破棺，方将搜括，见庚娘犹活，相共骇惧。
庚娘恐其害己，哀之曰：“幸汝辈来，使我得睹天日，头上簪珥，悉将去。
愿鬻我为尼，更可少得直。我亦不泄也。“盗稽首曰：”娘子贞烈，神人共钦。小人辈不过贫乏无计，作此不仁。但无漏言，幸矣，何敢鬻作尼！“庚娘曰：”此我自乐之。“又一盗曰：”镇江耿夫人，寡而无子，若见娘子，必大喜。“庚娘谢之。自拔珠饰，悉付盗。盗不敢受；固与之，乃共拜受。
遂载去，至耿夫人家，托言舡风所迷。耿夫人，巨家，寡媪自度。见庚娘大喜，以为已出。适母子自金山归也。庚娘缅述其故。金乃登舟拜母，母款之若婿。邀至家，留数日始归。后往来不绝焉。
异史氏曰：“大变当前，淫者生之，贞者死焉。生者裂人眦，死者雪人涕耳。至如谈笑不惊，手刃优雠，千古烈丈夫中，岂多匹俦哉！谁谓女子，遂不可比踪彦云也？”
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
意译金大用，中州名门之后，娶了尤太守的女儿为妻，字庚娘，美丽而贤惠，夫妻感情深厚。因为流寇作乱，全家人逃离故乡，金大用携家带口往南逃。途中遇到一位年轻人，也和妻一起逃亡，自称是广陵的王十八，愿意为他们在前边带路。金大用非常高兴，二人行走止步都在一起。到了一条河上，庚娘悄悄地告诉金大用：“别和那个年轻人乘同一条船，他总看我，两眼滴溜溜转，脸色都变了，一定没安好心。”金大用答应了。王十八献殷勤寻找大船，替金搬运行李，操劳周到，金不忍推辞。又觉得他还携带年轻的妻子，应该不会有别的想法。王的媳妇和庚娘在一起住，脾气秉性也很温柔。王十八坐在船头上与掌橹的人谈得很热火，好像很熟悉，关系也不错。没过多久太阳落山了，水路遥远，茫茫一片，分不出东南西北。金大用环视四周，僻静隐蔽，开始产生怀疑。片刻之后，明月东升，放眼望去，都是芦苇。船停下来之后，王十八邀请金大用父子出来远望散心，于是乘机把金大用挤到水里；有金大用的老父在身边，看到之后就想喊，船夫就用篙一捅，他也落水了；金大用母亲听到动静出来偷偷地看望，船夫也把她捅到水里淹死了。这个时候王十八才假惺惺地喊救人。母亲出来时，庚娘在后面，已经略微看到些情况。等到听说一家人都淹死了，她也不惊慌，只是哭着说：“公公婆婆都死了，我可往那里去呀！”王十八近来劝道：“娘子别发愁，请跟我一起到金陵，家里要房有房，要地有地，足能养活你，保你无忧无虑。”庚娘不再哭泣，说：“如果真是这样，我也就满足了。”王十八非常高兴，伺候得格外殷勤。天一黑，他就拉扯庚娘求欢，庚娘推托说赶上来月经，王十八才到妻子那里去睡觉。 一更天刚过，夫妇俩大吵大闹喧哗，不知什么原因。只听媳妇说：“你这样做，脑袋要遭雷劈的！”王十八就打媳妇。媳妇大声说：“死了倒干净！真不愿意给杀人贼做媳妇！”王十八一边怒吼，一边揪着媳妇往外走。只听咕咚一声，接着就听人们大声说媳妇淹死了。
没多久就到了南京，王连忙把庚娘领到家，登堂入室，拜见老夫人。老夫人一看不是原来的媳妇感到十分惊讶。王说：“媳妇落水死了，就新娶了这个媳妇。”王回到房间，又想冒犯庚娘。庚娘笑着说：“三十多的男人了，怎么还不懂得夫妇之道呀？市井小民初次合房也要喝上一杯薄酒，你家这么阔气，这点小事应当不难办到吧？不然的话，等一觉醒来二人相对，成何体统？”王非常高兴，便拿出酒来和庚娘对饮。庚娘端着酒杯，殷勤诚恳地劝酒。王渐渐地喝醉了，推辞不再饮。庚娘拿起大碗，强颜欢笑地继续劝酒，王不忍心拒绝，又饮了起来。于是喝的烂醉如泥，脱光衣服催促庚娘就寝。庚娘撤掉酒具，吹灭蜡烛，假托要小解，于是走入房间，继而持刀而入，暗中用手摸索王的脖子，王还抓着庚娘的胳膊发出亲昵的声音。庚娘用力切他，他没有死，大喊大叫地起来；庚娘又挥刀猛砍，他才死掉。老夫人似乎听到动静，过来想问个究竟，庚娘也把她杀了。王的弟弟王十九感觉到发生了什么事。庚娘知道免不了一死，于是急忙自杀，可是刀子太钝，刺不进自己的皮肉，就开门逃跑，十九紧追不舍，可是庚娘已经跳进池塘。王十九大呼小叫地告诉邻居，可庚娘被救上来已经死了，只见她面色红润，和活人一样。大家一起给王验尸，见窗子上有一封信，打开一看，才发现那是庚娘在详细地述说自己的冤屈。众人都把庚娘当作烈女看待，为她筹集资金出殡。天亮的时候，围观者已经聚集数千人，见到她的面容，都争相朝拜。一天下来，筹集的百两黄金，就把她埋葬在南郊。好事的人还为她置备了带珍珠的帽子和华贵的寿袍。陪葬物十分丰富。
当初，金大用落水之后，趴在一块漂浮的木板上，才没有死。快天亮的时候漂到了淮河上，被小船救起。小船大概是尹姓富翁专门为救落水者准备的。金苏醒后，就到老翁出表示拜谢。老翁热情款待他。留他教儿子读书。金因为不知亲人消息，准备四处探访而犹豫不决。不久有人说：“捞上一对死了的老夫妻。”金怀疑是自己的父母，就跑去看，果然不错。老翁代他置办棺木。金生极其哀恸，这时又有人说：“救上来一名落水的妇人，自称金生是她的丈夫。”金生涕泪横流，吃惊地往外跑，那女子已经到了，可并不是庚娘，而是王十八的媳妇。她向金大哭，请求他别抛弃她。金说：“我的心绪早已大乱，哪里有闲功夫帮助别人？”妇人越发悲伤。尹老翁问清来龙去脉，高兴地以为是老天的报应，劝金生收留妇人。金以居丧为借口，况且还将复仇，恐怕惧被家小拖住后腿。妇人说：“如果像你所说的那样，假如庚娘还在，那你就以报仇居丧为由把她赶走吗？”老翁认为她言之有理，就请求金暂时代他收养，金生这才答应。择日埋葬父母时，妇人披麻戴孝，哭哭泣泣，如同死了公婆。丧事结束，金生怀揣刀手托钵，要到扬州去，妇人连忙制止说：“我姓唐，祖居南京，和那个狼崽是同乡，从前说扬州是骗你呢。况且江湖水上的贼寇，一半是他的同党，仇不能报，只会招祸呀。”金生徘徊不知如何是好。忽然又传说女子杀人复仇的事，早在水乡泽国传遍了，姓甚名谁也很详细。金声听了感到十分痛快，可也越发悲伤起来，于是辞别妇人说：“万幸没有遭到玷污。家有这样的贞烈媳妇，怎忍心辜负她再娶呢？”妇人认为金与亡妻的夫妻名分早已铁定，虽然不肯半途离开，也只能甘愿做小。
当时正好有一位姓袁的副将军，和尹老翁有旧交情，正好要向西部发兵，路过尹家，见到了金生，非常喜欢他，就请他当了军中记室。没过多久，流寇叛乱，袁副将军立下大功，金生也因为参与军机而立功，被授予游击之官归乡探亲。夫妇这才正式举行成婚大礼。 过了几天，携带媳妇前往南京，去给庚娘扫墓。过了镇江，想登金山。乘船过江的时候，突然从身边划过一条船，船里有一位老太太和一位少妇，他觉得很奇怪，少妇非常像庚娘。船很快地划过去了，少妇从窗中窥视金生，神情也很像是庚娘。金生又吃惊又怀疑，也不敢追问，就急忙大声喊道：“看群鸭儿飞上天啦！”少妇听到后，也大声喊道：“馋狗想吃猫剩下的荤腥啦！”这都是当年闺中开玩笑的隐语。金生大吃一惊，叫船往回划近那条船，果真是庚娘。庚娘被侍女搀扶到金生的船上，两人相抱痛哭，令过往行人也非常悲伤。唐氏就以正妻拜见庚娘。庚娘吃惊地问是怎么回事，金生才把来龙去脉细说一遍。庚娘拉着唐氏的手说：“同在一条船上这么一说，这件事真是永远记在心上难以忘怀了，真没想到原来的仇敌现在居然成了一家。承蒙你代我埋葬了公婆，我应该首先感谢你，你怎么能以这种礼节对待我？”于是按照年龄大小，唐氏比庚娘小一岁，以妹妹相称。
此前，庚娘被埋葬之后，自己也不知过了几年。忽然有一个人招呼她：“庚娘，你丈夫没死，还应该重新团圆。”于是就如同从梦中醒来。摸一摸四面都是墙壁，这才觉悟到已经死了被埋葬在这里，只觉得很憋闷，倒也不怎么痛苦。这时有两个年轻的歹徒偷看到殉葬品又多又美，就掘坟破棺，刚要收拾殉葬品，见庚娘还活着，双方对视都很害怕。庚娘恐怕他们伤害自己，就哀求道：“幸亏你们来，才使我重见天日。头上发簪耳环，都拿去，我愿意让你们把我当尼姑卖掉，还可以再得一点钱。我也不向外泄露这件事。”其中一个盗墓贼连忙磕头说：“娘子贞烈，神人都钦佩。小人不过太穷没有办法，才做这种不仁不义的事。但是不往外泄露就已经万幸了。哪里还敢把你当尼姑卖掉呢！”庚娘说：“这是我自愿的。”另一名盗墓贼说：“镇江耿夫人独身一人，无儿无女，如果见到娘子必然非常高兴。”庚娘谢过他们。自己拔下珠宝饰品全都交给盗墓贼，他们不敢收，庚娘坚决要给，两贼才一起下拜接受。于是把庚娘用船送到耿夫人家，借口说船遇到大风迷失了方向。耿夫人，大户人家，独身一人度日。见到庚娘非常高兴，把她视为自己所生。刚才母女二人离开金山回家，庚娘把事情前因后果详细追述一遍。金生连忙登上对方的船，以岳母相拜，老太太也把金生当女婿款待。邀请他到家里，留下住上几天才回家。此后往来不断。
作者感言：“重大变故发生后，坏人活着，好人死了。活着的气得人眼眶爆裂，死了的令人悲伤流泪。（烈女）甚至谈笑自由，处变不惊，亲手杀掉仇敌，自古以来的豪杰男儿有几个能和她相比呢！谁说女子不能和彦云那样的英烈相比？
电视剧聊斋3之《庚娘》
一庄园内，一老妇正照料卧床的老人，妇人名庚娘，老人名金大用。忽然，一位法名为尚正的僧人出现在庚娘面前，正要出手收拾庚娘，庚娘却向僧人哀求让自己送丈夫最后一程事后任凭处置。尚正答应，一段往事在庚娘的眼前浮现。
庚娘
原来庚娘与金大用自少青梅竹马，后成夫妇，二人恩深情重。可是好景不长，金大用的朋友王十八看上了庚娘，为此金大用被谋财杀害，弃尸湖中。庚娘为夫报仇，不幸也被其打成重伤堕进水里，幸好被水中龙女相救，并愿与庚娘人龙合一，庚娘便有不死之身，为夫报仇，但是在吐出最后一口气时，便要遭受天下最痛的苦，有如千刀万剐。庚娘应允，死而复生，更被王十八救起并带回家中。而王十八的弟弟王十九觉的庚娘来者不善更被高僧指点称庚娘是妖精。庚娘终于为夫报仇将王十八杀死，同时也得知金大用没死便到处去寻夫。王十九为了收复庚娘不惜削发为僧，抛弃爱人，上山学法，法名尚正。终于，黄天不负有心人，庚娘跟金大用终于重遇，二人仿如隔世。前尘往事，再现眼前，庚娘甘受苦楚，都是出于对金大用的情深义重，待夫君死后，庚娘也化成一道烟尘，洒在湖泊之上。
数年后，尚正也完藉，在其身旁，留下他所写的，道尽庚娘一生的「庚娘传奇」。
张茜饰-庚娘(18张)
演员表：
张 茜饰 庚 娘
杜俊泽饰 王十九/尚正
吴廷烨饰 王十八
黄玉荣饰 金大用电视剧：《庚娘》（10集）1985年 导演：李红喜 合作：张少军《东陵大盗》 导演：李云东 编 剧：苏金星
9集电视剧《庚娘》庚娘扮演者 马盛君
[1]
九集电视连续剧《庚娘》
编剧：王毅棠
导演：李红喜
演员：马盛君张少军
监制：滕 杰
南通电视台1986年摄制
剧情简介: 根据古典小说《聊斋志异》改编. 明末, 金大用带着美丽的妻子和年迈的父母到南方逃难. 路上, 金大用一家遇到坏人王十八的暗算, 被推入江水里. 但金大用幸免于难. 王十八企图霸占他的妻子庚娘. 庚娘以自己的智慧和王十八巧妙周旋. 骗他在洞房前, 共飮 "合欢酒", 将其灌醉, 再用菜刀把他杀掉. 之后投井自尽，而后王十八管家阿三带领2人夜晚挖开庚娘的坟墓，企图盗走棺材内的玉如意，不料自尽未果的庚娘“复活”，阿三被吓疯，几经周折，庚娘和丈夫金大用终得团聚。
主题歌：
亲人匆匆离去，悲难忍心憔悴。
止住心儿泪，咽下黄连水。
我的心儿你带走，你的心儿我伴随。
问苍天，嘱我莫悲伤，
问大地，劝我再相会，再相会。
《庚娘》拍摄的比后来的"你也说聊斋,我也说聊斋"那个聊斋系列要早,所以可能记得的人不多;但看过的人决不会忘记该片每一集那超恐怖而且时间不短的片头:夜里三个人在野外挖一个坟墓,然后撬开一口棺材的盖子...突然一声爆炸,火光冲天,那口棺材竟慢慢竖立起来,里面的一个女人瞪着一双直勾勾的眼睛,面无表情的和棺材一起随着火光一点一点的向那几个人逼近...一个人用颤抖的声音喊:"...鬼...鬼..."另一个人（管家阿三）当场就吓疯了，并跌落山崖;然后女人从棺材里走了出来,接着是她那张惨白的脸的几个特写,之后火光和烟雾在整个画面内定格,出现片名<庚娘>,主题曲响起......小时候着实是刺激了不小,直到现在还记忆犹新,很想再看一遍,但好象希望及其渺茫!
