巴巴爸爸 - 王朝网络

动画片简介

原文片名：Barbapapa

出品年代：1975年

出品公司：Polyscope

国别归属：联邦德国

剧集情况：45集(每集约5分钟)

背景介绍《巴巴爸爸》是法国的一部系列连环画，第一本书出生于1970年.巴巴爸爸刚一问世就获得了英国文艺评论界权威的赞誉,并在同年的博洛尼亚书展上受到广泛好评.于是,巴巴爸爸很快就在欧洲全面发行.1975年,联邦德国将巴巴爸爸改变成卡通片,并于1981年在美国首播.很快,40多个国家的观众就从电视机里结识了巴巴爸爸一家.我国也曾经引进巴巴爸爸的英文版并翻译成中文播出,成为上世纪八、九十年代最著名的动画片之一.1997年,法国卡通电视台应观众要求又重播了这部难忘的动画片,这些人大部分是从小爱到大的忠实巴巴迷.36年来,巴巴爸爸以他的独创性和幽默感,倍受人们喜爱.在世界的各个角落,孩子们,甚至他们的家长,都从巴巴爸爸系列画书、电视卡通片或者动画电影中得到了快乐.现在,巴巴爸爸已经有了30多种语言的版本,版版年轻,版版经典!

巴巴爸爸的形象是法国女漫画家Annette Tison和她的丈夫Talus Taylor根据棉花糖的形状而创作出来的.“巴巴爸爸”在法语中的意思是“爸爸的胡须”，而松软的像胡须的棉花糖也叫做“巴巴爸爸”。因为法国的棉花糖都是粉红色的，所以巴巴爸爸也是粉红色的.巴巴一家可以变成任何东西.巴巴爸爸遇见了巴巴妈妈,然后又生了七个孩子,他们颜色各不相同,而且各有爱好.巴巴一家和他们的人类朋友间发生了很多有趣的故事.

角色介绍(Garbo四个人根据法文原版翻译)

巴巴爸爸和巴巴妈妈(中)

Barbapapa et Barbamama(法)Barbapapa and Barbamama(英)Barbapapa en Barbamama(荷)

没有什么问题可以难倒巴巴爸爸和巴巴妈妈!他们充满智慧,还能轻而易举地变换成各种造型.他们友好和善,总是乐于帮助别人解决困难.和蔼可亲的爸爸妈妈有7个孩子,他们是:巴巴豆巴巴乌鸦巴巴蓓拉巴巴丢巴巴蒂娜巴巴布巴巴拉拉!

备注:

巴巴妈妈头上的花环是巴巴爸爸初次见到她时为她做的,当时巴巴妈妈还轻轻吻了巴巴爸爸:)

巴巴拉拉(中)

Barbalala(法,英,荷)

巴巴拉拉是绿绿的!

她会演奏好多种乐器,是个小音乐家.巴巴拉拉也喜欢动植物,就像她的兄弟巴巴豆一样.巴巴拉拉整天都高高兴兴的,从来不生气.她脾气温和,兄弟姐妹们都喜欢她.

备注:

巴巴拉拉的名字"lala"来源于唱歌时的"lalala...",体现她对音乐的爱好.

巴巴祖(英->中)/巴巴豆(法->中)

Barbidou(法)Barbazoo(英)Barbabee(荷)

巴巴豆是黄黄的!

巴巴豆是个自然学家.动物学、植物学、气象学、环保学……巴巴豆样样精通,真是个了不起的小专家!巴巴豆乐于助人,但如果他发现巴巴布又在搞什么危险的试验,他也会设法阻拦.

巴巴布莱特(英->中)巴巴布(法->中)

Barbibul(法)Barbabright(英)Barbabenno(荷)

巴巴布是蓝蓝的!

他是一个科学家.无论是化学、天体物理学还是遗传学,对他来说都不在话下.巴巴布经常做一些冒险性的试验,结果往往是灾难性的.幸好有他的生态学家兄弟巴巴豆时刻在密切监视着他的小活动.

巴巴蓓尔(英->中)/巴巴蓓拉(法->中)

Barbabelle(法,英)Barbabella(荷)

巴巴蓓拉是紫罗兰色的!

巴巴蓓拉最漂亮啦,至少她自己是这么认为的.她喜欢珠宝和一切美容化妆品.她最害怕毛茸茸的小东西啦,什么毛毛虫啊,蜘蛛啊,她一看见就会晕过去!巴巴乌鸦觉得,她这一点真是可气!

备注:

巴巴蓓拉的名字"belle"和"bella"在欧洲各语言里一般都是"美女"的意思.

巴巴波(英->中)/巴巴乌鸦(法->中)

Barbouille(法)Barbabeau(英)Barbabob(荷)

巴巴乌鸦黑黑的、毛茸茸的!

他可是个艺术家.在经历了立方主义、高度写实主义、超现实主义、表现主义和概念主义之后,想象力丰富的巴巴乌鸦仍尚未找到自己的风格.巴巴乌鸦很敏感呢,经常被巴巴蒂娜幽默的讽刺弄得气鼓鼓的!

备注:

巴巴乌鸦是7个孩子里面惟一一个不说话的(虽然在观众看来他们全都不说话).片头里面,巴巴乌鸦变成了哑铃被巴巴丢举呀举~~~

巴巴丽博(英->中)/巴巴蒂娜(法->中)

Barbotine(法)barbalib(英)Barbabientje(荷)

巴巴蒂娜是橙子颜色的!

巴巴蒂娜是一个知识分子.她喜欢一头扎进书堆里,所以知识丰富.她很有优越感,经常和巴巴丢争着当老大.巴巴蒂娜性格有点古怪,大家都小心翼翼地生怕惹急了她.其实,她的幽默感也很不错哦!

备注:

巴巴蒂娜极爱看书,所以她的名字在各种语言版本中的意思都相应地与书籍或图书馆有关.

巴巴布拉伯(英->中)/巴巴丢(法->中)

Barbidur(法)Barbabravo(英)Barbaborre(荷)

巴巴丢是红红的!

巴巴丢爱好体育锻炼,也喜欢美味佳肴,还乐于充当老大的角色.他最爱戴一顶圆帽帽,握一副放大镜,带着漂亮的猎犬萝莉塔,好像大侦探福尔摩斯!巴巴丢有一点点骄傲,可还是十分讨人喜欢的哦!

经典的开场白由于我国引进的是英文版,所以角色名字根据英->中译法.片头饶舌的介绍令当时的孩子争相模仿:“这就是巴巴爸爸、巴巴妈妈、巴巴祖、巴巴拉拉、巴巴丽博、巴巴波、巴巴蓓尔、巴巴布莱特、巴巴布拉伯!记住了吗?巴巴爸爸、巴巴妈妈、巴巴祖、巴巴拉拉、巴巴丽博、巴巴波、巴巴蓓儿、巴巴布莱特、巴巴布拉伯!”

主题歌曲Les Barbapapa

巴巴爸爸一家

作词: Ricet Barrier

作曲: John Stockkermans

中译: Garbo四个人

Voici venir les Barbapapa toujours contents

Papa et Maman Barbapapa

Et leurs enfants les p'tits et les grands

Se transformant à volonté ronds ou carrés

Barbapapa est tout rose, rose

Plus rose qu'une rose rose

Barbamama est plus noire

Plus noire qu'une rose noire

Barbidou est jaune, jaune

Barbalala verte comme une pomme

Barbotine, cet ange

A la couleur des oranges

Barbouille est noir comme un corbeau

Et chaque fois qu'il prend ses pinceaux

Il se couvre

De taches de bas en haut

Barbabelle est violette

Barbibul est tout bleu

Barbidur est un athlète aussi rouge que le feu

Et tout ce petit monde est heureux

Voici venir les Barbapapa

On fait les fous

Dans la famille des Barbapapa

Viens avec nous chez Barbapapa

Ils se transforment à volonté

Courts, longs, carrés

Minces, gros ou ronds

Viens avec nous chez Barbapapa!

Il y a Barbapapa,Barbamama,

Barbidou,Barbouille,

Barbabelle et Barbidur,

Barbotine et Barbibul et Barbalala!

这就是欢乐的巴巴爸爸一家

爸爸妈妈和宝宝们都叫巴巴

他们高高矮矮方方圆圆

他们随心所欲千变万化

巴巴爸爸是粉红粉红的

比粉红的玫瑰还要粉红粉红的

巴巴妈妈是黑的黑的

比黑色的玫瑰还要黑呀黑的

巴巴豆像大鸭梨一样黄黄的

巴巴拉拉像苹果一样绿绿的

巴巴蒂娜这个小天使

她像橙子一样橙橙的

巴巴乌鸦像一只黑黑的乌鸦

黑黑的巴巴乌鸦是个艺术家

天天带着他的刷子到处画画

时时刻刻带着刷子到处画画

巴巴布像天空一样蓝

巴巴丢像火一样鲜艳

巴巴蓓拉是朵美丽的紫罗兰

他们是快乐的巴巴爸爸家庭成员

这就是欢乐的巴巴爸爸一家

欢迎你也来到巴巴爸爸一家

在巴巴爸爸家里可以做一切疯狂的事

欢迎你也来到巴巴爸爸一家

瞧他们变换成各种形状

高高矮矮方方圆圆

你也来和他们一起玩啊

可里可里可里巴巴变

巴巴爸爸巴巴妈妈

巴巴豆巴巴乌鸦

巴巴丢巴巴蒂娜

巴巴蓓拉巴巴布巴巴拉拉