《浣溪沙·身向云山那畔行》是清代纳兰性德所做的词。
目录
作品原文注释译文作品赏析作者简介
作品原文浣溪沙
身向云山那畔①行。北风吹断②马嘶声。深秋远塞若为情③
一抹晚烟荒戍垒④，半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。[1]
注释译文【注释】
①那畔：那边。
②吹断：谓北风的吼声使马嘶声也听不到了。
③若为情：若，怎。若为，怎为之意。此处意谓面对如此深秋野塞又是怎样的情怀呢!宋晏几道《南乡子》：“柳外行人回首处，迢迢，若比银河路更遥。”又，宋毛滂《小重山》：“江山雄胜为公倾，公惜醉，风月若为情。”
④荒戍垒：荒凉萧瑟的营垒。戍，保卫。
【译文】
戍守的人已归了，留下边地的残堡。十七世纪的草，那些身向云山的身影，留给了吹断马嘶的北风。射中过深秋的箭，挂过边塞的铁钉，被黄昏和望归的靴子磨平的晚烟。一切都老了，一切都抹上夕阳的锈。只有一座旧城，不能再瞭望，不能再系马。你黯然地卸了鞍。你的行囊没有剑。历史的锁，没有钥匙。[2]
作品赏析康熙二十一年(1682)八月，纳兰受命与副都统郎谈等出使觇梭龙打虎山，十二月还京。此篇大约作于此行中。与此一首写作同时尚有《沁园春》(试望阴山)、《蝶恋花》(尽日惊风吹木叶)等词作。这首词抒发了奉使出塞的凄惘之情。全篇除结句外皆出之以景语，描绘了深秋远寒，荒烟落照的凄凉之景，而景中又无处不含悠悠苍凉的今昔之感，可谓景情交练。最后“古今幽恨儿时平”则点明主旨。[3]
作者简介纳兰性德于顺治十一年十二月十二日（公元1655年1月19日）出世在北京，其父是康熙时期权倾朝野的宰相明珠，母亲觉罗氏为英亲王阿济格第五女，一品诰命夫人。而其家族——纳兰氏，从属正黄旗，为清初满族最显赫的八大姓之一，即后世所称的“叶赫那拉氏”。纳兰性德的曾祖父名金台什，为叶赫部贝勒，其妹孟古，于明万历十六年嫁努尔哈赤为妃，生皇子皇太极。其后纳兰家族与皇室的姻戚联系也非常严密。因而能够说，纳兰性德一出世就被命运布置到了一个天皇贵胄的家庭里，他的终身必定是贫贱荣华，繁花着锦的。但是，大约是造化弄人，纳兰性德恰恰是“虽履盛处丰，抑然不自多。于世无所芬华，若戚戚于贫贱而以贫贱为可安者。身在高门广厦，常有山泽鱼鸟之思”。[4]纳兰性德
[5]
