词以小令见长，多感伤情调，间有雄浑之作。也能诗。有《通志堂集》。这么美的景，我是多么爱慕，恬静，幽雅，轻灵，可是，可是，没有你，这一切的存在又有何意义！你才是我的一切，才是我灵魂可以安逸，美丽，快乐的所在。你在我晶莹的泪光中浮现，那么美地笑着，袭着前世的爱，袭今生的眷念，雁飞了，莺也飞了，只有一滴滴的泪水，在我的脸颊流淌。
作品名称：
青衫湿·悼亡
创作年代：
清代
文学体裁：
词
作者：
纳兰性德
目录
基本信息作品原文注释译文作品赏析作者简介
基本信息【作品名称】青衫湿·悼亡
【创作年代】清代
【作者姓名】纳兰性德
【作品体裁】词
作品原文青衫湿·悼亡
近来无限伤心事，谁与话长更？从教分付，绿窗红泪，早雁初莺。
当时领略，而今断送，总负多情。忽疑君到，漆灯风飐，痴数春星。[1]
注释译文【注释】①从教分付：意思是一切都听任其安排。张元干《念奴娇》：“有谁伴我凄凉，除非分付，与杯中醽醁。”
②红泪：指伤离或死别的眼泪。参见《转应曲》(明月) 注①。
③漆灯：灯明亮如漆谓之“漆灯”。《世说新语》谓王羲之见杜宏治，叹曰：“面如凝脂，目如点漆，此真神仙中人。”这里之““漆灯”语出唐李贺《南山田中行》：“石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。”风飐（zhǎn)，风吹之意。五代词人喜用此语。毛文锡《临江仙》：“岸泊渔灯风飐碎，白苹远散浓香。”
④痴数春星:谓痴情地数着天上的星斗。梁简文帝《神山寺碑》:“澄明离日，照影春星。”
【译文】
伤心的泪，一次次的流，总是在找你的模样，总是在回忆，有你的日子，我是如何的幸福。近来无限伤心事，谁与话长更。但是现在，我却是那么孤独，那么一个人对着漫漫长夜，无人私语。依旧绿叶婆娑的窗，依旧红花摇曳的庭院，依旧温柔缠绵的风，依旧温婉清冽的井台，一只飞鸟从一棵芭蕉叶上穿过，一条青虫在一根翠竹上蠕动。
这么美的景，我是多么爱慕，恬静，幽雅，轻灵，可是，可是，没有你，这一切的存在又有何意义！你才是我的一切，才是我灵魂可以安逸，美丽，快乐的所在。你在我晶莹的泪光中浮现，那么美地笑着，袭着前世的爱，袭今生的眷念，雁飞了，莺也飞了，只有一滴滴的泪水，在我的脸颊流淌，很想，很想，牵你的手，去看漫天的雨，去看纯洁的雪，很想，很想，温暖的黄昏，抱着你，做你一生的爱人。[2]
作品赏析纳兰标有“悼亡”字样的词共七首，其中《青衫湿遍》(见前)一首作干康熙十六年(1677}六月中，这一首作于何年不一洋。词中所抒发的仍是对亡妻深切怀念的痴情。上片起句便说自己的无限伤心，无人与共，凄清孤独，自爱妻亡故后，终日以泪洗面。过片沉痛地怨诉辜负了往日的多情。值得注意的是结穴处宕起一笔，用虚拟之景收束，极精采，极浪漫，可谓宕出远神，耐人寻昧。这一结尾与唐人卢仝《有所思》：“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。”宋人贺铸《小梅花》：“一夜梅花忽开疑是君。”周邦彦《过秦楼》：“谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩，但明河影下，还看稀星数点”等等有异曲同工之妙。[3]
作者简介纳兰性德（1655－1685）：清词人。原名成德，避太子保成讳改性德；字容若（纳兰容若），号楞伽山人，满洲正黄旗人。大学士纳兰明珠长子，生长在北京。
善骑射，好读书。经史百家无所不窥，谙悉传统学术文化，尤好填词。康熙十五年（1676）进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。康熙二十四年患急病去世，年仅三十一岁。
词以小令见长，多感伤情调，间有雄浑之作。也能诗。有《通志堂集》。词集名《纳兰词》，有单行本。又与徐乾学编刻唐以来说经诸书为《通志堂经解》。[4]
