韩国爱情电影《比悲伤更悲伤的故事》主题曲,目前网络上有两个版本,韩语演唱版、哼唱版,均为韩国歌手李承哲演唱。
《比悲伤更悲伤的故事》,是一部很感人的爱情片,虽然是个悲剧。
片中女主角是个作词家,男主角是个广播节目制作人,二人都是孤儿,相爱多年却一直没能走向婚姻的殿堂,因为男主角发现自己患有癌症,将不久于人世。
于是他拼命张罗着在离开前找个好人把她嫁出去,他以为这就是她应该得到的幸福。他不知道的是,女主角其实很早就发现了他的病情,为了能让他安心离去,刻意假装配合他,找了好男人,一个牙医,嫁了。
男主角去世之后,女主角不久也跟着去了。然而他们都不知道的是,有个人早就知道了他们两个的事,为了配合他们俩,他冒着取消自己已有婚约的风险,扮演了那个他们需要的“好男人”……
片中最感人的情节之一就是两人去与朋友用餐,男主角先行离开,女主角追出静静地跟在后面的时候,心里念着“只要他回头,就把一切告诉他,结束这场表演,陪他一起走到最后…”其实他们试婚纱时,有个人站在橱窗外默默地看着,他在电脑上写道“上帝派我来爱你…”
片中女主角写了一首歌,歌手李承哲找歌,到偶然听到这首歌,到听到这首歌的故事,以及故事中这首歌的素材采摘,一直是贯穿全片的一条线索。
歌曲名再也没有这样的人 더이상 그런 사람이
演唱者李承哲
一、韩语歌词
천번이고 다시 태어난데도
그런 사람 또 없을테죠 음~
슬픈 내 삶을 따뜻하게 해줄
참 고마운 사람입니다
그런 그대를 위해서 나의 심장쯤이야
얼마든 아파도 좋은데
사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게
바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
난 슬퍼도 행복합니다
나 태어나 처음 가슴 떨리는
이런 사랑 또 없을테죠
몰래 감춰둔 오랜 기억속에 단 하나의 사랑입니다
그런 그대를 위해서 아픈 눈물쯤이야
얼마든 참을수 있는데
사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게
바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
난 슬퍼도 행복합니다
아무것도 바라지 않아도
그대 웃어준다면 난 행복할텐데
사랑은 주는거니까 그저 주는거니까
난 슬퍼도 행복합니다
二、韩语歌词的中文翻译
即使重来一千次
哪怕下辈子再重来过
再也没有这样的人了吧
在我这悲伤的人生里温暖着我
你就是这么一个让我感动的人
为了这样的你
即使我的心脏里
装进多少伤痛都依然幸福
就算我连爱这个字都没能亲口对你说
只要能站在远处看着你
能够尽我所能给你所有的一切
只要能这样爱着你
这就是幸福了
自从我来到这个世界上
第一次心跳得那么窘促
再也没有这样的爱了吧
一个人悄悄藏起来的记忆里
唯一的爱就是你
为了这样的你
多少眼泪,多少痛苦
我都可以忍住
就算我连爱这个字都没能亲口对你说
只要能站在远处看着你
能够尽我所能给你所有的一切
只要能这样爱着你
这就是幸福了
我不要求什么
你对着我笑的话
我就会很幸福了
爱就是给予吧
所以我只是做了
我该做的而已
因为爱着你
这样我就是幸福的