原文西番有二仙弈于山中树下，一老猴于树上日窥其运子致思之法，因得其玄秘。国人闻而往观，仙者遁去，猴即与人弈，遍国中莫能胜。国王以为奇，进于中国。诏举朝能弈者与较，又求四方有高手名者敌之，皆败。国人奇之，献于朝。或言杨靖善弈，时靖以事系狱，诏释出之。靖请以盘贮桃实于前而奕，猴心牵于桃，遂败。诏椎杀之。
译文西部异族聚居区，耸立着一座云雾缭绕的山峰，上面长着一株千年老树。每天，总有两个仙人飘然而至，坐在浓荫下聚精会神地下棋。
仙人们的行动，吸引了深山密林里的一只老猴子，它怀着浓厚的兴趣，悄悄溜到树上，从繁茂的叶子中间窥视仙人们精湛的棋艺。日子长了，聪明机灵的猴子逐渐学会下棋的窍门，掌握了投子布局的奥妙。
后来，仙人们的行踪被山民知道，许多人怀着好奇心，奔上山来观看。于是仙人隐去了。
这时，躲在树上偷艺的猴子技痒难熬，忍不住从树上跳下，招呼人们同它对弈。猴子的棋术极为高超，神秘莫测，世所未见，在场的人都远不是它的对手。
地方长官认为这事很稀奇，就把猴子当作珍奇的贡品，运送京城，奉献给明朝皇帝。皇帝命令朝廷的文官武将都来同猴子较量。不料，无人能与之匹敌。
皇帝十分震惊，下诏征求国内著名棋手与猴子较量，仍然全部失败。
这怎么办呢？正在皇帝觉得束手无策时，左右提醒说：大臣杨靖擅长下棋，而且智慧非凡，何不找他一试。那时，杨靖受事牵连，正坐狱吃苦。皇帝特赦他出狱。
杨靖受命后，请求把摆满桃子的果盘放在自己面前，然后心平气和地下起棋来。那猴子目视鲜桃，抓耳挠腮，馋得直咽口水。结果，连比三局，手操神异棋术的猴子，都败给了杨靖。
皇帝下令将此猴用铁椎击杀了。
补充知识点：文中多次出现省略句，如：国王以（之）为奇
（帝）召举朝能弈者与（之）较
（帝）召释出之
（帝）诏椎杀之。