《海贼王》结尾曲 14 - 未来航海
【日文】
【中文】
【罗马】
オレンジ色の 远い水平线へ
朝著橘色的 远方水平线
ORENJI iro no tooi rain he
今日の风が吹く 夜明けの海渡ってく
今日的风在吹 横渡黎明的海
Kyou no kaze ga fuku yoake no umi watatteku
眠れないほど 明日だけ见た
几乎无法成眠 一直望著明天
Nemure nai hodo asu dake mita
あんな情热は 谁にも止められないから
那样的热情 没有人可以阻止
Anna jounetsu wa dare ni mo tomerare nai kara
希望とか 挫折とか いろいろあるけど
无论是希望 还是挫折 虽然曾有不少
Kibou toka zasetsu toka iro iro aru kedo
とりあえずゼロから升りゃいいんだ
总之先从零开始出发往上爬
Toriaezu ZERO kara noboriya iin da
いつか 仆らずっと梦见てた 憧れを求めて
有一天 我们一直在编织的梦想 在追求的向往
Itsuka bokura zutto yume miteta akogare wo motomete
高く手を伸ばせば
只要高高伸长了手
Takaku te wo nobaseba
いつも この胸に沈まない太阳を抱いて
随时 在心中怀抱著永不西沉的太阳
Itsumo kono mune ni shizuma nai taiyou wo daite
きっと行けるさ あの场所へ
我们一定可以前往 去到那个地方
Kitto yukerusa ano basho he
波间に降る 日射し见てた
望著 洒在浪花间的阳光
Namima ni furu hizashi miteta
仆と君だけの 愿いは届いてるだろうか
只属於我和你的愿望 是否可以传达
Boku to kimi dake no negai wa todoiteru darou ka
出会いとか 误解とか いろいろあるけど
无论是邂逅 还是误解 虽然曾有不少
Deai toka gokai toka iro iro aru kedo
一人じゃ见れない梦をみるんだ
还是要编织别人不曾编织的梦想
Hitori ja mire nai yume wo mirun da
いつか仆 らきっと抱きしめる 简単じゃないけど
有一天 我们一定可以拥抱 虽然并不容易
Itsuka bokura kitto dakishimeru kantan ja nai kedo
その瞳を 信じたから
因为我相信 那一双眼睛
Sono me wo shinji takara
古い地図なら やぶり舍てるんだ
旧地图 就把它撕了丢掉吧
Furui chizu nara yaburi suterun da
足迹のない时代を进む 追い风を
前进没有足迹的时代 乘著顺风
Ashioto no nai toki wo susumu oikaze wo
殴るふりして君が 仆にくれた勇気で
你作势要打我 其实给了我多少勇气
Naguru furishite kimi ga boku ni kureta yuuki de
今ここから 未来へと
让我可以从这里 迈向未来
Ima koko kara mirai he to
いつか仆らずっと梦みてた 憧れを求めて
有一天 我们一直编织的梦想 在追求的向往
Itsuka bokura zutto yume miteta akogare wo motomete
高く手を伸ばせば
只要高高伸长了手
Takaku te wo nobaseba
そして 仆らきっと抱きしめる 描いてたすべてを
然后 我们一定可以拥抱 心中描绘的一切
Soshite bokura kitto dakishimeru egaiteta subete wo
この瞳を 信じていて
要相信 那一双眼睛
Kono me wo shinjiteite
たとえ 梦さえ舍てた大人に 嘲われてもいい
哪怕 遭到舍弃了梦想的大人的嘲笑也无所谓
Tatoe yume sae suteta hito ni wara warete mo ii
きっと行けるさ あの场所へ
我们一定可以前往 去到那个地方
Kitto yukerusa ano basho he
きっと行くんだ あの场所へ
我们一定会前往 去到那个地方
Kitto yukunda ano basho he