作品原文河东薛公景晦[1]，以文无害，为尚书刑部郎中[2]；以讪，为道州刺史[3]。居郡大理，至于无事[4]，清机羡溢，尽付山水[5]。一旦以书来[6]，夸曰：“吾得异境于近郊：自城西门并南山[7]，俯江水，有石穹然如夏屋[8]；其左右前后，又如回廊曲房[9]，藻绣雕彤之象[10]。云生日入，怪状迭发[11]，水石卉木，杳非人寰[12]。意其当为食霞御气者之所游息[13]，委蜕而去[14]。不知其几千百年，逮今得诸黄冠野夫[15]。及请而往，因名其地曰含晖洞，盖诗家流所谓‘山水含清晖’者是已[16]。吾子尝以辞雄于世，盍为我志焉[17]？”
愚得书，退而深维[18]：若薛公者，少居江湖，闲游名山，东探禹穴[19]，历四明、勾曲、金华、阳羡[20]，南过九江，薄匡庐，以涉彭蠡[21]。天下山水之籍，存乎胸中[22]，第其高下，铢两不失[23]，及是而口呿不能名，顾谓奇信矣[24]！若江华者[25]，九嶷三湘之佳丽地也[26]。前此二千石御史执法河南元次山、谏议大夫北平阳亢宗、司刑大夫东平吕和叔[27]，皆硕人也[28]，考槃招隐之致，恒汲汲然[29]，卒使兹境贵于异日[30]，岂地爱其宝，有时而发邪[31]？顾谓异信矣[32]！夫物之有作，俟言而远[33]，故述焉而书于洞阴[34]，曰：营阳郁郁，山水第一[35]。洞有含晖，游人忘归。忘归孔乐，请言其朔[36]。先是斯境，翳于榛薄[37]。天姿孤绝，凡目所忽[38]。閟其清光，有待而发[39]。公之来思，探幽玩奇[40]。茇野憩林，而民悦之[41]。既悦其至，益知所嗜[42]。扪陉历岘，来适公志[43]。偶得奇绝，聿来告公[44]。驾言从之，谷岸溟濛[45]。有石如门，又如垣墉[46]。樛蔓交木，似纶似组[47]。乃芟乃治，乃可布武[48]。伸头掉臂，空洞无阻[49]。左右回环，俨若廊庑[50]。飞泉出窦，练缒花吐[51]，触石吹沙，佩摇弦抚[52]。侧径夤缘，豁然见天[53]，有石如堂，度之五筵[54]。东西二门，与日明昏[55]，奥者如室，宣者如轩[56]。因其高下，爰构台榭[57]，匠生于心，随指如化[58]。开山剪木，役以私属[59]。途构塈茨，子来熙熙[60]，无事而就，邦人不知[61]。淑清之辰，休浣之时[62]，雅步幅巾，琴壶以随[63]。前无俗人，与白云期[64]。耳目尽适，形神不羁[65]。元气颢然，观吾朵颐[66]。遵渚之鸿，有时而飞[67]。石门之下，可以栖迟[68]。此谷而盈，彼丘而夷[69]。维公之羭，迹永在斯[70]。[1]
作品注释[1]河东：泛指山西省黄河以东地区。
[2]文无害：精通律文，无人比得上。
[3]以讪：因受到讥毁，指薛伯高受谤被贬，出为道州刺史。
[4]大理：大治，指政事处理得很好，社会安定。
[5]清机二句：在政事之余，都寄情在山水之间。机，机要，指政事。羡溢，剩余，指空暇时间。
[6]一旦：一天。
[7]并（dàng）：通“傍”，挨着。
[8]穹然：高大幽深的样子。夏屋：大屋。
[9]回廊曲房：回环曲折的廊庑房舍。
[10]藻绣雕彤：泛指各种艳现的雕刻彩绘。藻，房屋顶棚上的藻井，上有各种花纹、刻镂和绘画。绣，绘。彤，朱红色。
[11]迭发：层出不穷。
[12]杳：幽暗。人寰：人世间。
[13]食霞御气者：指学道修炼的人。御气，乘天地之气。游息：游历和居住。
[14]委蜕：迷信说法，学仙道的人修炼到一定时候，就可以脱离肉体，飞升成仙。
[15]远：到。黄冠野失：指种田的老百姓。
[16]诗家流：诗人一类的人。
[17]盍：何不。志：作记。
[18]维：通“惟”，思考。
[19]禹穴：《水经注》说：“会稽山上有禹庙。昔大禹东巡，崩于会稽，因葬其地。山东有井，深不见底，即禹穴也。”
[20]四明：四明山，在浙江鄞县西南方。勾曲：勾曲山，即茅山，在江苏句容县东南。金华：金华山，一名长山，又写作常山，在浙山金华县北。阳羡：县名，今浙江省宜兴县南。
[21]薄：靠近。匡庐：即庐山，在江西省九江市南。彭蠡：湖名，即江西鄱阳湖。
[22]籍：簿册。
[23]第：品第，论比。铢两不失：分毫不差。铢、两都是重量单位，秦代、汉代衡制规定，二十四铢为一两，十六两为一斤。
[24]口呿（qū）：张开口。不能名：不能形容描述。
[25]江华：指唐时道州江华郡。
[26]九嶷：九疑山。
[27]二千石：本指秩俸，后借代为相当地位的职官之称。阳亢宗：阳城，北平（今河北卢龙）人，唐代贞元年间（785—805）任道州刺史，死后赠散骑常侍。吕和叔：吕温，唐代贞元年间（785—805）任道州刺史，曾任刑部员外郎。东平：今山东泰安县。
[28]硕人：品德高尚的人。
[29]考槃：《诗经·卫风·考槃》：“考槃在涧，硕人之宽。”朱熹注：“考，成也；槃，盘桓之意。言成其隐处之室也。”后世即以“考槃”喻指贤者避世隐居。这里指归隐之胜地。招隐：显扬未被人所知的山水幽隐佳丽之地。致：致力。恒：总是。汲汲然：心情急迫的样子。
[30]卒：终于。异日：他日。
[31]爱其宝：珍惜自己的可贵之处。有时而发：到一定的时机才显露出来。
[32]顾谓句：所以说它不一般，那是确实的。
[33]作：兴起。俟（sì）：等待。
[34]洞阴：指洞内。
[35]营阳：南北朝时，道县为营阳郡（或以为西晋末即有营阳郡）。郁郁：林木郁郁葱葱。
[36]孔：甚，非常。朔：初，由来。
[37]先是：以前，早先。翳于榛薄：被林木草莽所遮蔽。榛，泛指荆棘林木。薄，指丛生的野草。
[38]天姿孤绝：天然美姿无与伦比。凡目：普通人的眼睛。忽：忽略，不重视。
[39]閟（bì）：隐秘。
[40]公：指薛景晦。来思：到来。思，语气词。
[41]茇（bā）野憩林：露宿、休息于林野之间。茇，在草间住宿。
[42]嗜：特殊的爱好。
[43]陉（xíng）：山脉断绝之处。历：涉历。岘：小而险峻的山。来适公志：满足薛景晦的心意。
[44]聿（yū）：句首语气词。
[45]驾：驱车前往。言：语助词。谷岸溟：沟壑崖岸溟晦幽暗。
[46]垣：矮墙。墉：高墙。
[47]樛：缠绕。纶：钓鱼线。组：丝带。
[48]芟：割除杂草。治：修整。
[49]空洞：宽敞。
[50]廊庑：堂下四边的厢房。
[51]练：白丝绢。缒（zhuì）：垂挂。
[52]佩摇弦抚：像佩环摆动发出的声响。像琴弦弹拨的声音。
[53]夤（yīn）缘：攀援上爬。
[54]度（duó）：量。五筵：指五张席子的宽度。
[55]与日明昏：随道太阳升降或明或暗。
[56]宣：通畅。
[57]榭：建在高台上的亭舍。
[58]匠：计划制作。化：自然生成万物。
[59]役以私属：指薛景晦不滥用民力，而是让自己手下的人员去开山剪木。
[60]途构塈（xì）茨：道路铺平了，亭台盖好了。熙熙：安然快乐的样子。
[61]邦人：郡人，当地人。
[62]淑清之辰：天气明朗的时候。休浣之时：公假休息的日子。唐代规定官吏每十天休息一次，叫休浣。
[63]雅步：走路从容闲雅。幅巾：又叫襆头，用一整幅缣向后袱在头上。古时著幅巾，被看成风度文雅。
[64]俗人：世俗之人。期：相约。
[65]适：舒畅。形神不羁（jī）：形体和精神者自由自在。羁，受约束。
[66]元气：天地自然之气。颢（hào）然：广大的样子。朵颐（yí）：动颐，形容欢笑的样子。颐，面颊。
[67]遵：循，沿着。渚：水中的小块陆地。鸿：鸿雁。这句喻指像薛景晦这样的贤人被斥逐，将来会有得意之时。
[68]石门：石洞。栖迟：游息，盘桓。
[69]盈：充满。夷：平坦。
[70]羭（yú）：美，指美德。迹：遗迹。最后四句的意思是：随着时光的流逝，沟壑可被塞满，山丘可变平地，但体现薛景晦美德的胜迹将在这含晖洞永存。[1]
作品赏析该文曾收入1877年（清代光绪三年）《道州志》卷一。含晖洞，又名含晖岩，金华岩，斜晖岩，在道县城南约四里。石洞如屋，东西两门，内有泉从石隙中出洞口崖顶最高处，镌“水天一色”四字，字大二尺许，相传为汉朝蔡邕所书。洞内多唐宋题刻，有“周敦颐同邻人蒋瓘、陈赓、欧阳丽，治平四年（注：治平四年指1067年）三月六日同游道州含晖岩”二十八个字和“风清水寒”四个字等。岩洞由唐代道州刺史薛景晦开辟，薛景晦请刘禹锡写了这篇文章。全文描绘了含晖洞的美景并赞颂了薛景晦的美德。[1]
作者简介刘禹锡（772—842），字梦得，洛阳（今属河南）人，祖籍中山（今河北定县）。唐代著名的哲学家、文学家。793年（贞元九年）中进士，803年（贞元十九年）任监察御史，永贞革新时与柳宗元同为王叔文政治集团的核心人物，被提升为屯田员外郎。永贞革新失败后被贬为朗州（今常德）司马。815年（元和十年）春被召回京都，三月又被贬为连州刺史。刘禹锡和柳宗元友谊深厚，诗文交往甚多。柳宗元临终前，曾将所著诗文托付刘禹锡编辑成集。著有《刘宾客集》传世。[2]
