百科名片
just so you know翻译成中文应叫“只是要你知道”，是Jesse McCartney 的第二张专辑《Right Where You Want Me》里面的他自己和Adam Watts, Andy Dodd and Dory Lobel一起完成的一首极其好听的歌的。
此首也曾经录制法语的版本，名字叫"De Toi À Moi" (意思是 "From You to Me").
歌手简介杰西·麦卡尼1987年4月9日出生于纽约，自小就开始参加地区性音乐剧的演出，杰西·麦卡尼 (Jesse McCartney)16岁开始展开个人的音乐事业，2004年发行的首张个人专辑《天使的心Beautiful Soul》，迅速在全球卖出150 万张，更在台湾地区的G-Music风云榜、五大金榜都夺下冠军宝座，还连冠Hit FM、飞碟电台、 ICRT、 KISS Radio四大电台。
英语版JUST SO YOU KNOW
I shouldn't love you but i want to 不该爱你但我情不自禁
I just can't turn away 就是无法放弃
I shouldn't see you but i can't move 不该看你但我无法控制
I can't look away 眼光离不开你
And i dont know how to be fine when i'm not 心事重重装不出若无其事
Cause i don't know how to make the feelings stop 因为我不知如何让感情停止
Just so you know 只是要你知道
This feelings takin control of me 这感情已控制了我
And i can't help it 无法自拔
I won’t sit around 无法坐视不管
I can't let him win now 不能让你跟他走
Though you should know 我以为你知道
I've tried my best to let go of you 我已尽力勉强自己放手
But i don't want to 但我不愿意
I just gutta say it all before you go 想要告诉你 在我离开前
Just so you know 只是要你知道
It's gettin hard to be around you 在你身边我手足无措
Theres so much i can't say 好多话不能说
And do you want me to hide the feelings 你希望我收藏起情感
And look away 把心转向他方吗?
And i dont know how to be fine when i'm not 心事重重装不出若无其事
Cause i don't know how to make the feelings stop 因为我不知如何让感情停止
Repeat Chorus 重复副歌
This emptimess is killin me 这空虚啃噬著我
I'm wonderin why i've waited so long 不明白为何等这麼久
Lookin back i realize 回顾以往我才发现
It was always there to be spoken 这情诉一直在我却没说出口
Now i'm waitin here 我在此守候……… Been waitin here 一直在此守候
法语版
DE TOI à MOI
Moi j'aurais voulu percer à nule coeur de tes secrets,
Moi j'aurais voulu, en continugoûter les secrets,
Mais je ne sais pasce que tu attends de moi,
Non je ne sais pasce que tu penses au fond.
我想刺穿那颗暴露你秘密的心
我想无止境地去感受你的秘密
但是我无从得知你想要我什么
也不知道你内心深处在想什么
[Refrain:]
De toi à moi, il y a des choses qui nes'expliquent pas,
tant elles se confondent,tant elle sont profondes et légères à la fois,
De toi à moi, il y a, je crois, des mots quin'osent pas,
des mots qui n'osent plus,
C'est nos amours déçus sans le savoir,
De toi à moi ...
你我之间有一些事情无法解释
因为这些事模糊不清，高深莫测，反复无常
我认为你我之间有不敢表露的言语
没有勇气说出
所以我们令人失望的爱无法得知
从你到我
Moi j'aurais aimé te faire oublierles blessures de ton passé,
Moi j'aurais aimé te faire voyagersi seulement j'étais prêt,
Si je savais ce que j'attends de toi.
Si je savais ce que je pense au fond.
我想让你去忘记你的离去带来的伤痛，
我想让你去旅行如果我已经准备好了
如果我知道我想要你什么
如果我知道我内心想什么
[Refrain:]
De toi à moi, il y a des choses qui nes'expliquent pas,
tant elles se confondent,tant elle sont profondes et légères à la fois,
De toi à moi, il y a, je crois, des mots quin'osent pas,
des mots qui n'osent plus,
C'est nos amours déçus sans le savoir,
De toi à moi ...
你我之间有一些事情无法解释
因为这些事模糊不清，高深莫测，反复无常
我认为你我之间有不敢表露的言语
没有勇气说出
所以我们令人失望的爱无法得知
从你到我
On se relève peu à peu,
Tout est nouveau, si mystérieux,
Pour aimer, il faut être deux,
Mais nos vieux fantômes rôdent encore,
Avec du temps, on sera plus fort.
Ohohoh yeahhh
我们一点点恢复
一切都是新的，非常神秘的
爱是两个人的约定
但我们的旧幻想却还在徘徊
随着时间，我们会变强大的
[Refrain:]
De toi à moi, il y a des choses qui nes'expliquent pas,
tant elles se confondent,tant elle sont profondes et légères à la fois,
De toi à moi, il y a, je crois, des mots quin'osent pas,
des mots qui n'osent plus,
C'est nos amours déçus sans le savoir,
De toi à moi ...
你我之间有一些事情无法解释
因为这些事模糊不清，高深莫测，反复无常
我认为你我之间有不敢表露的言语
没有勇气说出
所以我们令人失望的爱无法得知
从你到我
所获榜单最好成绩Singapore Top 30
7
Italian FIMI Singles Chart
8
German Singles Chart
90